Inklingo

Como se diz "dá" em espanhol

Portuguese → espanhol

presta

/press-tah//ˈpɾesta/

VerboB1Informal/Formal
Use 'presta' quando 'dá' for usado no sentido de 'dar atenção' ou 'dedicar'. É comum em expressões como 'prestar atenção'.
Uma ilustração colorida de uma criança prestando muita atenção, ouvindo atentamente um pequeno pássaro chilreando em um galho próximo.

Exemplos

El estudiante nunca presta atención en clase.

O estudante nunca dá atenção na aula.

Presta más atención a lo que te digo.

Dê mais atenção ao que eu te digo. (Comando informal)

La Cruz Roja presta servicios esenciales a la comunidad.

A Cruz Vermelha oferece serviços essenciais à comunidade.

Frase Fixa

Ao falar sobre atenção, 'prestar' é quase sempre usado com o substantivo 'atención' (atenção) para significar 'prestar atenção'. É o equivalente direto ao nosso 'prestar atenção'.

Confundindo 'prestar' e 'pagar'

Erro: “Dizer 'pagar atención' como se faz em português (pagar atenção).”

Correção: Em espanhol, nós 'emprestamos' atenção: 'prestar atención'. Você só 'paga' ('pagar') dinheiro.

sale

/SAH-leh//ˈsa.le/

VerboB1Informal/Formal
Use 'sale' para indicar o resultado de uma situação, como uma foto ou um evento, que 'saiu' de uma determinada maneira.
Um padeiro segurando orgulhosamente uma torta perfeitamente assada e dourada, simbolizando um resultado bem-sucedido ou desfecho.

Exemplos

La foto salió un poco borrosa.

A foto ficou um pouco embaçada.

Al final, todo salió bien.

No final, tudo deu certo.

Espero que la reunión salga como esperamos.

Espero que a reunião dê como esperamos.

Confusão entre 'presta' e 'sale'

A principal confusão surge quando 'dá' se refere a um resultado. Lembre-se que 'presta' é para atenção ou dedicação, enquanto 'sale' descreve como algo resultou ou saiu.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.