Como se diz "é adequado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “é adequado” é “conviene” — use "conviene" quando a ideia é de que algo é útil, benéfico ou aconselhável para se fazer, indicando uma recomendação ou conveniência geral..
conviene
/kon-biyé-ne//komˈbje.ne/
Exemplos
Conviene estudiar antes del examen si quieres aprobar.
É aconselhável estudar antes da prova se você quiser ser aprovado.
Conviene que hablemos con el jefe sobre este problema.
É conveniente/aconselhável que falemos com o chefe sobre este problema.
Este horario me conviene mucho, puedo dormir más.
Esta roupa combina muito bem com suas calças.
Usando 'Conviene' com ações
Você pode seguir 'conviene' diretamente com uma ação (a forma infinitiva do verbo) quando o conselho se aplica a pessoas em geral: 'Conviene beber agua' (É aconselhável beber água).
Acionando o Subjuntivo
Quando você usa 'conviene que' para dar um conselho a uma pessoa específica ('você', 'eles', etc.), o verbo que se segue deve estar na forma especial usada para desejos e opiniões (o subjuntivo). Exemplo: 'Conviene que tú vayas' (É aconselhável que você vá).
Esquecer o Subjuntivo
Erro: “Conviene que estudias más.”
Correção: Conviene que estudies más. (O verbo 'estudiar' precisa da terminação especial do subjuntivo porque você está dando um conselho específico.)
presta
/press-tah//ˈpɾesta/
Exemplos
Esta playa presta para hacer surf.
Esta praia é boa/adequada para surfar.
El ambiente de la fiesta presta mucho.
O ambiente da festa é muito legal/divertido. (Calão da Espanha)
La situación no se presta a bromas.
A situação não se presta a piadas (Não é adequada para piadas).
A Exigência do 'Se'
Para este significado, o verbo deve ser reflexivo: 'prestarse' (emprestar-se/ser adequado). Você deve incluir 'se' ou 'me/te/nos' etc., antes do verbo.
"Conviene" vs. "Presta"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.