Como se diz "entendido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “entendido” é “entendido” — use 'entendido' como uma interjeição (A1) para confirmar que você recebeu e compreendeu uma instrução ou informação simples, como em 'Entendido!' após receber uma ordem..
entendido
/en-ten-DEE-doh//en.ten̪ˈdi.ðo/
Exemplos
—Por favor, trae los documentos a mi oficina. —¡Entendido!
—Por favor, traga os documentos para o meu escritório. —Entendido!
La misión es a las 8 en punto. ¿Queda claro? —Entendido, señor.
A missão é às 8 em ponto. Está claro? —Entendido, senhor.
El mensaje fue entendido por todos los empleados.
A mensagem foi entendida por todos os funcionários.
Queda entendido que la reunión es el viernes.
Fica entendido que a reunião é na sexta-feira.
Concordância com o Substantivo
Quando usado para descrever algo, 'entendido' muda para concordar com a coisa que está descrevendo. Use 'entendido' para coisas masculinas e 'entendida' para coisas femininas. Para plurais, adicione um 's': 'entendidos' ou 'entendidas'.
Construindo Tempos Compostos
Esta palavra é a chave para falar sobre o passado com o verbo 'haber' (ter). Por exemplo, 'He entendido' significa 'Eu tenho entendido'. Neste caso, ela sempre permanece 'entendido' e não muda.
Usando 'Entendido' vs. 'Entendo'
Erro: “Usar 'entendido' para dizer 'eu entendo' em uma frase normal: 'No entendido la pregunta.'”
Correção: Para dizer 'eu entendo', use 'entiendo': 'No entiendo la pregunta.' Use 'entendido' sozinho como uma resposta de uma palavra, como 'Entendi!'
comprendido
/kom-pren-ˈdi-do//kom.pɾenˈdi.ðo/
Exemplos
—Necesito que el informe esté listo a las cinco. —¡Comprendido!
—Preciso que o relatório esteja pronto às cinco. —Entendido!
Todos los impuestos están comprendidos en el precio final.
Todos os impostos estão incluídos no preço final.
El período comprendido entre 2000 y 2010 fue muy difícil.
O período abrangido entre 2000 e 2010 foi muito difícil.
Su mensaje fue comprendido perfectamente por la audiencia.
A mensagem dele foi perfeitamente entendida pelo público.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'comprendido' deve mudar sua terminação para concordar com aquilo que descreve. Se você estiver falando sobre 'la lección' (feminino), você deve dizer 'la lección comprendida'.
Formando Tempos Compostos
O particípio passado 'comprendido' combina com o verbo 'haber' (ter) para descrever ações concluídas no passado, como 'he comprendido' (Eu entendi/tenho entendido).
Permanece Igual
Quando usado com 'haber' para formar um tempo composto, 'comprendido' nunca muda sua terminação! É sempre 'comprendido', independentemente de quem ou o que entendeu a ação.
Uma Resposta Rápida
Quando usado sozinho como interjeição, 'comprendido' funciona como uma frase completa, confirmando que o ouvinte recebeu e entendeu a instrução.
Esquecer Gênero/Número
Erro: “Las reglas fue comprendido.”
Correção: Las reglas fueron comprendidas. (As regras foram entendidas. A terminação deve concordar com o plural feminino 'reglas').
Confundir Particípio e Adjetivo
Erro: “Hemos comprendidos la situación.”
Correção: Hemos comprendido la situación. (O particípio não concorda com a coisa entendida quando usado com 'haber').
visto
/bees-toh//ˈbisto/
Exemplos
—No te olvides de comprar pan. —Visto.
—Não se esqueça de comprar pão. —Entendido.
Envié las instrucciones y me respondieron con un simple 'visto'.
Enviei as instruções e eles responderam com um simples 'visto'.
entendido
/en-ten-DEE-doh//en.ten̪ˈdi.ðo/
Exemplos
El mensaje fue entendido por todos los empleados.
A mensagem foi entendida por todos os funcionários.
—Por favor, trae los documentos a mi oficina. —¡Entendido!
—Por favor, traga os documentos para o meu escritório. —Entendido!
La misión es a las 8 en punto. ¿Queda claro? —Entendido, señor.
A missão é às 8 em ponto. Está claro? —Entendido, senhor.
Queda entendido que la reunión es el viernes.
Fica entendido que a reunião é na sexta-feira.
Concordância com o Substantivo
Quando usado para descrever algo, 'entendido' muda para concordar com a coisa que está descrevendo. Use 'entendido' para coisas masculinas e 'entendida' para coisas femininas. Para plurais, adicione um 's': 'entendidos' ou 'entendidas'.
Construindo Tempos Compostos
Esta palavra é a chave para falar sobre o passado com o verbo 'haber' (ter). Por exemplo, 'He entendido' significa 'Eu tenho entendido'. Neste caso, ela sempre permanece 'entendido' e não muda.
Usando 'Entendido' vs. 'Entendo'
Erro: “Usar 'entendido' para dizer 'eu entendo' em uma frase normal: 'No entendido la pregunta.'”
Correção: Para dizer 'eu entendo', use 'entiendo': 'No entiendo la pregunta.' Use 'entendido' sozinho como uma resposta de uma palavra, como 'Entendi!'
comprendido
/kom-pren-ˈdi-do//kom.pɾenˈdi.ðo/
Exemplos
Todos los impuestos están comprendidos en el precio final.
Todos os impostos estão incluídos no preço final.
El período comprendido entre 2000 y 2010 fue muy difícil.
O período abrangido entre 2000 e 2010 foi muito difícil.
Su mensaje fue comprendido perfectamente por la audiencia.
A mensagem dele foi perfeitamente entendida pelo público.
Nunca hemos comprendido su decisión de irse.
Nunca entendemos a decisão dele de ir embora.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'comprendido' deve mudar sua terminação para concordar com aquilo que descreve. Se você estiver falando sobre 'la lección' (feminino), você deve dizer 'la lección comprendida'.
Formando Tempos Compostos
O particípio passado 'comprendido' combina com o verbo 'haber' (ter) para descrever ações concluídas no passado, como 'he comprendido' (Eu entendi/tenho entendido).
Permanece Igual
Quando usado com 'haber' para formar um tempo composto, 'comprendido' nunca muda sua terminação! É sempre 'comprendido', independentemente de quem ou o que entendeu a ação.
Uma Resposta Rápida
Quando usado sozinho como interjeição, 'comprendido' funciona como uma frase completa, confirmando que o ouvinte recebeu e entendeu a instrução.
Esquecer Gênero/Número
Erro: “Las reglas fue comprendido.”
Correção: Las reglas fueron comprendidas. (As regras foram entendidas. A terminação deve concordar com o plural feminino 'reglas').
Confundir Particípio e Adjetivo
Erro: “Hemos comprendidos la situación.”
Correção: Hemos comprendido la situación. (O particípio não concorda com a coisa entendida quando usado com 'haber').
cogido
coh-HEE-doh/koˈxi.ðo/
Exemplos
Cuando le dieron la noticia, se quedó cogido.
Quando lhe deram a notícia, ele ficou paralisado (surpreso).
Ahora que me lo explicas, ya lo tengo cogido.
Agora que você me explica, eu entendi (compreendi).
Descrevendo um Estado
Use 'estar' com 'cogido' para falar sobre um estado temporário, como estar surpreso ou ter acabado de entender algo. Em português, usaríamos 'estar pego' ou 'estar impressionado'.
vale
/BAH-leh//ˈbale/
Exemplos
¿Vamos al cine esta noche? — ¡Vale!
Vamos ao cinema hoje à noite? — Ok!
Recuerda cerrar la puerta con llave. — Vale, no te preocupes.
Lembre-se de trancar a porta. — Certo, não se preocupe.
Necesito que me ayudes con esto. — Vale, ¿qué hago?
Preciso que você me ajude com isso. — Entendido, o que eu faço?
Uso excessivo fora da Espanha
Erro: “Usar 'vale' constantemente em países da América Latina.”
Correção: Embora seja compreendido, não é tão comum na América Latina. Tente usar 'okey', 'está bem' ou 'dale' para soar mais natural lá.
Confusão entre 'entendido' e 'comprendido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.