cogido

coh-HEE-dohkoˈxi.ðo

“cogido” significa “apanhado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

apanhado🔊A2Past Participle

como em 'ter sido capturado'

Saiba mais →

surpreso🔊B1Adjetivo

chocado ou paralisado

Saiba mais →

f*dido🔊C1Adjetivo

gíria vulgar para ter tido relações sexuais

Saiba mais →

apanhado, agarrado

Também: pego, segurado

Past ParticiplemA2irregular (in usage, but regular in -ido ending) er

Spain

Um peixe pequeno, de olhos arregalados e laranja vivo, pendurado em um anzol simples segurado por uma mão invisível, ilustrando o momento da captura.

infinitivecoger

gerundcogiendo

past Participlecogido

📝 Em Ação

El ladrón fue cogido por la policía.

O ladrão foi apanhado pela polícia.

Hemos cogido todas las manzanas del árbol.

Nós pegamos todas as maçãs da árvore.

Conexões de Palavras

Sinônimos

agarrado (agarrado/segurado)
tomado (pego)

Colocações Comuns

ser cogido – ser apanhado
haber cogido – ter apanhado/agarrado

surpreso, entendido

Também: em apuros

AdjetivomB1

Uma pessoa de desenho animado parada com a boca aberta e os olhos arregalados, mostrando uma expressão de choque e surpresa extremos.

📝 Em Ação

Cuando le dieron la noticia, se quedó cogido.

Quando lhe deram a notícia, ele ficou paralisado (surpreso).

Ahora que me lo explicas, ya lo tengo cogido.

Agora que você me explica, eu entendi (compreendi).

Conexões de Palavras

Sinônimos

sorprendido (surpreso)
entendido (entendido)

Colocações Comuns

estar cogido – estar paralisado/preso

f*dido

Também: explorado sexualmente

AdjetivomC1slang

Mexico, Central America, Caribbean, parts of South America

Duas formas geométricas lisas e de cores distintas, uma vermelha e outra azul, fundidas firmemente, simbolizando uma conexão física íntima.

📝 Em Ação

¡Ese tipo está totalmente cogido!

Aquele cara está totalmente f*dido/dormido com!

Conexões de Palavras

Sinônimos

tirado (dormido com (vulgar))

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cogido" em espanhol:

agarrado→apanhado→em apuros→entendido→explorado sexualmente→f*dido→pego→segurado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cogido

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'cogido' em seu significado neutro e padrão (Espanha)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

coger(apanhar, agarrar, pegar) — Verbo

cogida(apanhar, agarrar, ou (vulgar) ato sexual) — Substantivo

🎵 Rimas▼

idotemido

📚 Etimologia▼

Vem do verbo *coger*, que remonta ao latim *colligere*, significando 'reunir' ou 'colecionar.' Este significado original evoluiu no espanhol para significar 'agarrar' ou 'apreender.'

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Catalan: collirPortuguese: colher

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'cogido' tem significados tão diferentes na Espanha e na América Latina?

O verbo base, *coger*, evoluiu de forma diferente. Na Espanha, manteve seu significado original de 'agarrar' ou 'pegar'. Em muitas partes da América Latina, o verbo mudou para se tornar um termo altamente vulgar para relação sexual, tornando o particípio 'cogido' igualmente ofensivo.

Existe uma alternativa segura para 'cogido' que funcione em todos os lugares?

Sim. Se você quer dizer 'apanhado' ou 'pego', use 'tomado' (de *tomar*) ou 'agarrado' (de *agarrar*). Estes são neutros e universalmente compreendidos em todo o mundo de língua espanhola.