Inklingo
← Dicionário

agarrado

ah-gah-rah-doh/a.ɣa.ˈra.ðo/

“agarrado” significa “segurado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

segurado, agarrado

Também: preso
Um close-up de uma mão segurando firmemente um cabo de madeira.

📝 Em Ação

El niño camina agarrado de la mano de su padre.

A1

O menino anda segurando a mão do pai.

Mantente agarrado a la barandilla cuando bajes las escaleras.

A2

Continue segurando o corrimão ao descer as escadas.

El gato está agarrado a la cortina y no puede bajar.

B1

O gato está agarrado à cortina e não consegue descer.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sujeto (preso/segurado)
  • asido (agarrado/segurado)

Antônimos

Colocações Comuns

  • agarrado de la mano – de mãos dadas
  • agarrado a la vida – agarrado à vida

Expressões & Idiomas

  • quedarse agarrado – ficar preso ou enroscado

avarento, mesquinho

Também: mão-de-vaca
AdjetivomB1informal
Mexico
Um personagem segurando uma única moeda com muita força contra o peito com as duas mãos.

📝 Em Ação

No esperes que te invite, es un poco agarrado.

B1

Não espere que ele pague a conta; ele é um pouco avarento.

Mi jefe es tan agarrado que nunca compra café para la oficina.

B2

Meu chefe é tão mesquinho que nunca compra café para o escritório.

Aunque tiene mucho dinero, siempre ha sido una persona muy agarrada.

B2

Embora ela tenha muito dinheiro, ela sempre foi uma pessoa muito mão-de-vaca.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • generoso (generoso)
  • espléndido (esplêndido/generoso)

Colocações Comuns

  • ser un agarrado – ser um pão-duro

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "agarrado" em espanhol:

agarrado→avarento→mão-de-vaca→mesquinho→preso→segurado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: agarrado

Pergunta 1 de 3

Se alguém nunca quer pagar o jantar, essa pessoa é:

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
agarrar(agarrar/pegar) — Verbo
agarre(pega/manípulo) — Substantivo
agarrón(um puxão forte ou uma briga) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo 'agarrar', que vem da palavra 'garra'. A ideia literal é segurar algo com garras para que não escape.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: agarrado

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'agarrado' uma palavra feia?

De forma alguma! Significa apenas 'segurado' ou 'avarento'. No entanto, chamar alguém de avarento pode ser visto como um insulto leve, dependendo do seu tom.

Qual a diferença para 'tacaño'?

Ambos significam a mesma coisa (avarento). 'Tacaño' é a palavra padrão do dicionário, enquanto 'agarrado' é um pouco mais descritivo e informal, como dizer que alguém é 'mão-de-vaca' em português.

Posso usar 'agarrado' para coisas que estão presas?

Sim! Se uma gaveta está emperrada ou uma peça de roupa está presa em um prego, você pode dizer que está 'agarrado'.