Como se diz "explorado sexualmente" em espanhol
A palavra espanhola para “explorado sexualmente” é “cogido” — C1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Ese tipo está totalmente cogido!
Aquele cara está totalmente f*dido/dormido com!
Tabu Regional
Este significado é um tabu forte e deve ser totalmente evitado por estudantes em contextos latino-americanos. Descreve uma pessoa que foi usada sexualmente. Em português, o verbo 'pegar' tem conotações sexuais, mas 'coger' é muito mais forte em certas regiões hispânicas.
Usar 'Cogido' na América Latina
Erro: “Dizer 'He cogido un taxi' (Eu peguei um táxi) no México.”
Correção: Use 'He tomado un taxi' ou 'He agarrado un taxi.' Usar 'cogido' aqui soará extremamente inapropriado, pois será interpretado no sentido sexual.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.