tomado
“tomado” significa “pego” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
pego, bebido / consumido
Também: agarrado, adotado / escolhido
📝 Em Ação
Hemos tomado muchas fotos en el viaje.
A1Nós tiramos muitas fotos na viagem.
Ella había tomado la decisión de irse.
B1Ela tinha tomado a decisão de ir embora.
¿Ya has tomado el café?
A2Você já bebeu o café?
ocupado, tomado
Também: abafado / congestionado
📝 Em Ação
¿Esa silla está tomada?
A2Essa cadeira está ocupada/tomada?
La fortaleza fue tomada después de tres días de asedio.
B2A fortaleza foi capturada após três dias de cerco.
Tengo la nariz tomada por la alergia.
B1Meu nariz está entupido/congestionado por causa da alergia.
bêbado
Também: alegre
📝 Em Ação
Creo que ya está un poco tomado, no debería conducir.
B2Acho que ele está um pouco bêbado agora, ele não deveria dirigir.
Todos terminaron la fiesta un poco tomados.
B2Todos terminaram a festa um pouco alegres.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tomado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'tomado' para descrever um *estado* em vez de fazer parte de uma *ação concluída*?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
'Tomado' vem diretamente do particípio passado regular do verbo espanhol 'tomar', que por sua vez evoluiu da palavra do Latim Vulgar *tŭmāre, relacionada a agarrar ou tomar posse de algo.
Primeiro registro: c. 13th century (in the form of its infinitive 'tomar')
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Quando 'tomado' muda sua terminação (ex: para 'tomada' ou 'tomados')?
'Tomado' só muda sua terminação quando atua como um adjetivo independente (como 'ocupado' ou 'capturado'), geralmente após os verbos 'ser' ou 'estar'. Se fizer parte de um tempo perfeito com 'haber' (como 'He tomado'), ele sempre permanece 'tomado'.
'Tomado' sempre significa 'taken' (pego)?
Não. Como o verbo 'tomar' pode significar 'pegar', 'beber', 'agarrar' ou 'adotar uma decisão', 'tomado' carrega todos esses significados. O contexto é fundamental! Por exemplo, 'he tomado agua' significa 'eu bebi água'.