Inklingo
Dicionário

tomada

toh-MAH-dahtoˈmaða

“tomada” significa “ocupado(a)” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

ocupado(a)A2Adjetivo

um assento, espaço ou posição

Saiba mais →
roucaB1Adjetivo

referindo-se à voz

Saiba mais →
alegreB2Adjetivo

ligeiramente bêbada

Saiba mais →

ocupado(a), ocupado(a)Também: tomado(a)

AdjetivofA2
Uma cadeira de madeira com um casaco vermelho pendurado nela para mostrar que está ocupada.

📝 Em Ação

Lo siento, esta silla ya está tomada.

A1

Sinto muito, este assento já está ocupado.

La ciudad fue tomada por el ejército.

B1

A cidade foi tomada pelo exército.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ocupada (ocupada)
  • conquistada (conquistada)

Antônimos

  • libre (livre/disponível)
  • vacía (vazio(a))

Colocações Comuns

  • decisión tomada – uma decisão tomada
  • mano tomada – de mãos dadas

rouca, enrouquecida

AdjetivofB1
Uma pessoa vestindo um cachecol aconchegante segurando uma caneca de chá e tocando a garganta.

📝 Em Ação

No puedo cantar hoy, tengo la voz tomada.

B1

Não posso cantar hoje, minha voz está rouca.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • afónica (afônica)
  • ronca (rouca/áspera)

Colocações Comuns

  • voz tomada – voz rouca

alegreTambém: bêbada

AdjetivofB2informal
Mexico and Latin America
Uma pessoa com bochechas rosadas sorrindo alegremente enquanto segura um único copo de suco.

📝 Em Ação

Ella está un poco tomada después de la fiesta.

B2

Ela está um pouco alegre depois da festa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • borracha (bêbada)
  • ebria (embriagada)
  • alegre (alegre (literalmente 'feliz'))

Expressões & Idiomas

  • tomada de pelo – uma brincadeira ou uma piada

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "tomada" em espanhol:

bêbadaenrouquecidarouca

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tomada

Pergunta 1 de 2

Se você for ao cinema e houver uma jaqueta em um assento, o assento está...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
tomar(pegar/beber) — Verbo
tomado(pego (masculino)) — Adjetivo
toma(tomada/captura) — Substantivo
🎵 Rimas
llamadaentradamirada
📚 Etimologia

Vem do verbo 'tomar', que provavelmente se originou de uma palavra mais antiga que significa 'cortar' ou 'apanhar', tornando-se eventualmente a palavra geral para 'pegar' em espanhol.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: tomada

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'tomada' o mesmo que 'borracha'?

Sim, mas 'tomada' é frequentemente considerada um pouco mais suave ou mais educada do que 'borracha' (bêbada).

Posso usar 'tomada' para objetos masculinos?

Não, se o objeto for masculino (como 'el asiento'), você deve usar 'tomado'.