Como se diz "recebido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recebido” é “entendido” — use esta interjeição para confirmar que você compreendeu uma instrução ou informação, similar a 'compreendido' ou 'ok' em português..
entendido
/en-ten-DEE-doh//en.ten̪ˈdi.ðo/
Exemplos
—Por favor, trae los documentos a mi oficina. —¡Entendido!
—Por favor, traga os documentos para o meu escritório. —Entendido!
La misión es a las 8 en punto. ¿Queda claro? —Entendido, señor.
A missão é às 8 em ponto. Está claro? —Entendido, senhor.
Usando 'Entendido' vs. 'Entendo'
Erro: “Usar 'entendido' para dizer 'eu entendo' em uma frase normal: 'No entendido la pregunta.'”
Correção: Para dizer 'eu entendo', use 'entiendo': 'No entiendo la pregunta.' Use 'entendido' sozinho como uma resposta de uma palavra, como 'Entendi!'
recibido
reh-see-BEE-doh/re.θiˈβi.ðo/
Exemplos
El paquete fue recibido esta mañana.
O pacote foi recebido esta manhã.
Tengo muchos correos no leídos y solo uno que ha sido recibido.
Eu tenho muitos e-mails não lidos e apenas um que foi recebido.
He recibido tu mensaje a tiempo.
Eu recebi sua mensagem a tempo.
Dupla Função: Adjetivo ou Auxiliar Verbal
Quando usado com o verbo 'haber' (ex: he recibido), ajuda a formar os tempos perfeitos e nunca muda sua terminação. Quando usado com 'ser' ou 'estar' (ex: fue recibido), atua como um adjetivo descritivo e deve concordar em gênero e número (recibida, recibidos, recibidas).
A Forma Fixa com 'Haber'
Não importa quem está recebendo ou quantas coisas são recebidas, quando usado com 'haber' (como em 'nós recebemos'), ele sempre permanece 'recibido' (ex: Nosotros hemos recibido).
Mudar a Terminação nos Tempos Perfeitos
Erro: “Hemos recibidas las flores.”
Correção: Hemos recibido las flores. (O particípio não muda quando usado com 'haber'.)
tenido
/teh-NEE-doh//teˈni.ðo/
Exemplos
He tenido un día muy ocupado.
Eu tive um dia muito ocupado.
¿Alguna vez has tenido un perro?
Você já teve um cachorro?
No habíamos tenido la oportunidad de hablar.
Nós não tínhamos tido a chance de conversar.
Construindo Frases de 'Ter Feito'
Use tenido com uma forma do verbo auxiliar haber (como 'he', 'has', 'ha') para falar sobre coisas que 'aconteceram'. Por exemplo, he tenido significa 'eu tive/tenho tido'. Pense em haber + tenido como uma dupla inseparável.
Usar 'ser/estar' em vez de 'haber'
Erro: “Estoy tenido un problema.”
Correção: He tenido un problema. (Eu tive um problema). Para dizer que você 'teve' algo, você deve usar o verbo auxiliar `haber`, não `ser` ou `estar`.
visto
/bees-toh//ˈbisto/
Exemplos
—No te olvides de comprar pan. —Visto.
—Não se esqueça de comprar pão. —Entendido.
Envié las instrucciones y me respondieron con un simple 'visto'.
Enviei as instruções e eles responderam com um simples 'visto'.
A confusão entre 'entendido' e 'visto'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.