Como se diz "obtido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “obtido” é “conseguido” — usa-se quando "obtido" se refere a algo que foi alcançado ou realizado com esforço, como um objetivo ou resultado..
conseguido
kon-se-GHEE-doh/kon.seˈɣi.ðo/
Exemplos
El objetivo conseguido fue celebrado por todo el equipo.
O objetivo alcançado foi celebrado por toda a equipe.
Esa medalla fue bien merecida, pero es un éxito difícilmente conseguido.
Aquela medalha foi bem merecida, mas é um sucesso dificilmente obtido.
La victoria conseguida es histórica.
A vitória obtida (ou alcançada) é histórica.
Usando como Adjetivo
Quando 'conseguido' atua como adjetivo (descrevendo um substantivo), ele DEVE concordar em número e gênero com o substantivo: 'las entradas conseguidas' (os ingressos obtidos). Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'a porta fechada'.
recibido
reh-see-BEE-doh/re.θiˈβi.ðo/
Exemplos
El paquete fue recibido esta mañana.
O pacote foi recebido esta manhã.
Tengo muchos correos no leídos y solo uno que ha sido recibido.
Eu tenho muitos e-mails não lidos e apenas um que foi recebido.
He recibido tu mensaje a tiempo.
Eu recebi sua mensagem a tempo.
Dupla Função: Adjetivo ou Auxiliar Verbal
Quando usado com o verbo 'haber' (ex: he recibido), ajuda a formar os tempos perfeitos e nunca muda sua terminação. Quando usado com 'ser' ou 'estar' (ex: fue recibido), atua como um adjetivo descritivo e deve concordar em gênero e número (recibida, recibidos, recibidas).
A Forma Fixa com 'Haber'
Não importa quem está recebendo ou quantas coisas são recebidas, quando usado com 'haber' (como em 'nós recebemos'), ele sempre permanece 'recibido' (ex: Nosotros hemos recibido).
Mudar a Terminação nos Tempos Perfeitos
Erro: “Hemos recibidas las flores.”
Correção: Hemos recibido las flores. (O particípio não muda quando usado com 'haber'.)
tenido
/teh-NEE-doh//teˈni.ðo/
Exemplos
He tenido un día muy ocupado.
Eu tive um dia muito ocupado.
¿Alguna vez has tenido un perro?
Você já teve um cachorro?
No habíamos tenido la oportunidad de hablar.
Nós não tínhamos tido a chance de conversar.
Construindo Frases de 'Ter Feito'
Use tenido com uma forma do verbo auxiliar haber (como 'he', 'has', 'ha') para falar sobre coisas que 'aconteceram'. Por exemplo, he tenido significa 'eu tive/tenho tido'. Pense em haber + tenido como uma dupla inseparável.
Usar 'ser/estar' em vez de 'haber'
Erro: “Estoy tenido un problema.”
Correção: He tenido un problema. (Eu tive um problema). Para dizer que você 'teve' algo, você deve usar o verbo auxiliar `haber`, não `ser` ou `estar`.
sacado
/sah-KAH-doh//saˈkaðo/
Exemplos
Hemos sacado el coche del garaje.
Nós tiramos o carro da garagem.
¿Ya has sacado las entradas para el concierto?
Você já obteve os ingressos para o show?
El informe había sacado conclusiones muy interesantes.
O relatório tinha tirado conclusões muito interessantes.
Formando Tempos Compostos
Use 'sacado' com uma forma do verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português) para falar sobre ações concluídas no passado, como 'He sacado' (Eu tirei/Eu tenho tirado).
Mudança Ortográfica para o Som
O verbo base 'sacar' muda 'c' para 'qu' antes de 'e' ou 'i' (como em 'saqué' ou 'saques') para manter o som forte de 'k', assim como fazemos em português com 'ca/co/cu' vs 'ce/ci'.
Concordância com 'Haber'
Erro: “La hemos sacada.”
Correção: La hemos sacado. Quando usado com 'haber', o particípio passado fica sempre no masculino singular ('sacado'), independentemente do gênero daquilo que foi tirado, diferente do português onde o particípio concorda com o objeto direto quando o auxiliar é 'ter' (Ex: Eu a tenho tirado).
ganado
/gah-NAH-doh//ɡaˈnaðo/
Exemplos
Hemos ganado el partido por dos puntos.
Nós ganhamos o jogo por dois pontos.
Es el dinero que has ganado con tu esfuerzo.
É o dinheiro que você ganhou com seu esforço.
La medalla ganada era de oro.
A medalha ganha foi de ouro. (Aqui, atua como adjetivo)
Formando Tempos Compostos
O particípio passado ('ganado') nunca muda quando usado com o verbo 'haber' (ter) para criar tempos compostos: 'Yo he ganado' (Eu ganhei), 'Ellas han ganado' (Elas ganharam). Isso é idêntico ao português com o verbo 'ter' (ex: 'Eu tenho ganho').
Uso Adjetival
Quando 'ganado' é usado como um adjetivo autônomo (como 'ganho' ou 'conquistado'), ELE DEVE concordar em número e gênero com a coisa que descreve: 'Las batallas ganadas' (As batalhas ganhas).
Mudar o Gênero em Tempos Compostos
Erro: “Hemos ganada la copa.”
Correção: Hemos GANADO la copa. O particípio é fixo quando usado com 'haber', independentemente do gênero do substantivo.
Confusão entre "conseguido" e "recibido"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.