ida
“ida” significa “viagem de ida” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
viagem de ida, partida
Também: deslocamento
📝 Em Ação
Necesito un billete de ida a Madrid.
A1Preciso de uma passagem de ida para Madrid.
La ida y vuelta duró tres horas.
A2A viagem de ida e volta durou três horas.
La ida al aeropuerto fue muy rápida.
A1A ida (viagem) para o aeroporto foi muito rápida.
mania, surtos
Também: fixação, acesso de loucura
📝 Em Ação
A veces le dan unas idas muy raras.
B2Às vezes ela tem uns surtos muito estranhos.
Tiene una ida con ese coche viejo, no lo quiere vender.
C1Ele tem uma fixação por aquele carro velho; ele não quer vendê-lo.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ida
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'ida' em seu sentido figurado (mania/surtos)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
'Ida' vem diretamente da forma feminina singular do particípio passado do verbo 'ir'. O significado central é 'ter ido' ou 'o ato de ir', que foi posteriormente solidificado como um substantivo referindo-se à própria jornada.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Ida' é o mesmo que 'ido'?
'Ida' é a versão feminina do particípio passado de 'ir' (ir), e também é um substantivo feminino comum. 'Ido' é a versão masculina. Ambos significam 'ido'/'partido', mas 'ida' é muito mais frequentemente usada como o substantivo autônomo para 'viagem de ida'.
Como se diz 'viagem de ida'?
Use o substantivo 'ida' com a preposição 'de': 'billete de ida' ou 'viaje de ida'. Lembre-se sempre do artigo 'de' antes de 'ida' neste contexto.