Inklingo
← Dicionário

ida

viagem de ida?A jornada de afastamento de casa,partida?O ato de sair/mover-se
Também:deslocamento?Start of a journey

EE-dah

/ˈiða/
SubstantivofA1
neutral
Uma ilustração simples de livro infantil de um caminho de terra reto e vazio que se afasta do observador em direção a colinas verdes distantes e um céu azul claro, simbolizando o início de uma jornada.

Ilustrando o significado 'viagem de ida', o caminho simboliza o início de uma jornada longe de casa.

ida(Substantivo)

fA1

viagem de ida

?

A jornada de afastamento de casa

,

partida

?

O ato de sair/mover-se

Também:

deslocamento

?

Start of a journey

📝 Em Ação

Necesito un billete de ida a Madrid.

A1

Preciso de uma passagem de ida para Madrid.

La ida y vuelta duró tres horas.

A2

A viagem de ida e volta durou três horas.

La ida al aeropuerto fue muy rápida.

A1

A ida (viagem) para o aeroporto foi muito rápida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • vuelta (viagem de volta, retorno)

Colocações Comuns

  • billete de ida – passagem de ida
  • ida y vuelta – ida e volta

💡 Pontos gramaticais

Sempre Feminino

Embora se relacione com o verbo 'ir', 'ida' é um substantivo e é sempre feminino, exigindo o artigo 'la' ou 'una' em espanhol (em português usamos 'a' ou 'uma').

❌ Erros Comuns

Confundir 'Ida' e 'Viaje'

Erro: “Usar 'ida' quando se quer dizer a viagem inteira.”

Correção: 'Ida' significa especificamente a parte de *ida* da viagem. Use 'viaje' para a jornada completa, a menos que esteja contrastando com a 'vuelta' (volta).

⭐ Dicas de uso

O Par Famoso

Você quase sempre ouvirá 'ida' emparelhado com 'vuelta' (volta), como em 'billete de ida y vuelta' (passagem de ida e volta).

Um personagem de desenho animado simples sentado no chão, completamente cercado por piões de brinquedo idênticos e coloridos. O personagem segura um pião e olha para ele com foco intenso e fixo.

Esta imagem visualiza 'mania' ou 'fixação' através do foco intenso e singular em um objeto simples.

ida(Substantivo)

fB2

mania

?

Uma fixação ou obsessão estranha

,

surtos

?

Um ato ou acesso súbito e irracional

Também:

fixação

?

Mental preoccupation

,

acesso de loucura

?

Momentary loss of reason

📝 Em Ação

A veces le dan unas idas muy raras.

B2

Às vezes ela tem uns surtos muito estranhos.

Tiene una ida con ese coche viejo, no lo quiere vender.

C1

Ele tem uma fixação por aquele carro velho; ele não quer vendê-lo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • manía (mania, obsessão)
  • capricho (capricho, desejo súbito)

Colocações Comuns

  • tener una ida – ter uma ideia estranha/fixação
  • darle una ida – ter um surto/acesso

💡 Pontos gramaticais

Significado Figurado

Neste sentido, 'ida' sugere um 'desvio' mental momentâneo do pensamento normal. É tipicamente usado no plural, 'idas', quando se refere a comportamento estranho.

⭐ Dicas de uso

Usando 'Darle'

Para descrever o início súbito dessa ideia desviada, use a construção 'darle una ida a alguien' (dar um acesso/mania a alguém).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ida

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'ida' em seu sentido figurado (mania/surtos)?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Perguntas Frequentes

'Ida' é o mesmo que 'ido'?

'Ida' é a versão feminina do particípio passado de 'ir' (ir), e também é um substantivo feminino comum. 'Ido' é a versão masculina. Ambos significam 'ido'/'partido', mas 'ida' é muito mais frequentemente usada como o substantivo autônomo para 'viagem de ida'.

Como se diz 'viagem de ida'?

Use o substantivo 'ida' com a preposição 'de': 'billete de ida' ou 'viaje de ida'. Lembre-se sempre do artigo 'de' antes de 'ida' neste contexto.