Inklingo

Como se diz "mania" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “mania” é “obsesión” — use "obsesión" quando "mania" se refere a uma fixação mental ou um interesse excessivo e persistente em algo..

Portuguese → espanhol

obsesión

nounB1
Use "obsesión" quando "mania" se refere a uma fixação mental ou um interesse excessivo e persistente em algo.

Exemplos

Su obsesión por la limpieza es tan fuerte que limpia la casa dos veces al día.

A obsessão dela por limpeza é tão forte que ela limpa a casa duas vezes por dia.

ida

EE-dah/ˈiða/

nounB2informal
Use "ida" quando "mania" descreve um comportamento excêntrico, um surto ou um capricho passageiro e incomum.
Um personagem de desenho animado simples sentado no chão, completamente cercado por piões de brinquedo idênticos e coloridos. O personagem segura um pião e olha para ele com foco intenso e fixo.

Exemplos

A veces le dan unas idas muy raras.

Às vezes ela tem uns surtos muito estranhos.

Tiene una ida con ese coche viejo, no lo quiere vender.

Ele tem uma fixação por aquele carro velho; ele não quer vendê-lo.

Significado Figurado

Neste sentido, 'ida' sugere um 'desvio' mental momentâneo do pensamento normal. É tipicamente usado no plural, 'idas', quando se refere a comportamento estranho.

Confusão entre "obsesión" e "ida"

A principal confusão surge ao diferenciar uma fixação persistente ("obsesión") de um comportamento peculiar e temporário ("ida"). Lembre-se que "obsesión" implica algo mais profundo e duradouro, enquanto "ida" se refere a um comportamento mais superficial e passageiro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.