ya
“ya” significa “já” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
já, agora
Também: ainda
📝 Em Ação
¿Ya comiste?
A1Você já comeu?
El tren ya salió.
A1O trem já partiu.
Ya entiendo.
A2Eu entendo agora.
¿Ya estás listo?
A2Você já está pronto?
não mais, chega de
📝 Em Ação
Ya no vivo en Madrid.
A2Eu não moro mais em Madri.
Mi teléfono ya no funciona.
A2Meu telefone não funciona mais.
Ella ya no quiere hablar conmigo.
B1Ela não quer mais falar comigo.
mais tarde, eventualmente
Também: (sem tradução direta)
📝 Em Ação
Ya veremos qué pasa.
B1Veremos o que acontece mais tarde.
No te preocupes, ya te pagaré.
B1Não se preocupe, eu te pago mais tarde.
Ya entenderás cuando seas mayor.
B2Você entenderá eventualmente quando for mais velho.
basta!, anda!
Também: entendi, agora mesmo
📝 Em Ação
¡Basta ya!
B1Basta já!
¡Cállate ya!
B1Cale a boca agora!
¡Ya, ya, entendí!
B2Ok, ok, eu entendi!
¡Vete ya!
B2Vá embora agora mesmo!
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "ya" em espanhol:
agora→agora mesmo→ainda→anda!→basta!→chega de→entendi→eventualmente→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ya
Pergunta 1 de 3
Qual frase significa 'Eu não trabalho mais aqui'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina 'iam', que significava 'agora', 'já' ou 'naquele momento'. O espanhol manteve todas essas ideias relacionadas ao tempo em uma palavra curta e útil.
Primeiro registro: Around the 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'ya' e 'ahora'?
Boa pergunta! 'Ahora' significa especificamente 'neste exato momento'. 'Ya' também pode significar 'agora', mas frequentemente carrega um sentimento extra, como se algo tivesse acabado de mudar. Por exemplo, 'Ahora estoy en casa' (Eu estou em casa agora). 'Ya estoy en casa' (Estou em casa agora, implicando que acabei de chegar).
'Ya' pode significar 'sim'?
Não diretamente, mas pode ser usado para concordar com alguém. Se alguém diz 'Nós deveríamos ir embora', você pode responder com 'Ya' para significar 'Certo' ou 'Ok, vamos'. É como uma confirmação.
Como eu sei qual significado de 'ya' está sendo usado?
O contexto é tudo! Olhe as outras palavras na frase. Há um 'no' por perto? (Significado: 'não mais'). O verbo está no passado, presente ou futuro? (Significado: 'já', 'agora' ou 'mais tarde'). Está sendo gritado? (Significado: para ênfase). Com um pouco de prática, você começará a sentir as diferenças automaticamente.