aun

até?Usado para ênfase ou para introduzir algo surpreendente

Também:inclusive?When it means 'up to and including'

own

/ˈaun/

AdvérbioB1

neutral

Uma fila de três especialistas altos e sérios usando óculos, ao lado de um único elemento pequeno e surpreendente: um passarinho de desenho animado minúsculo e confuso, também usando óculos grandes demais, ilustrando o conceito de 'até' mesmo o elemento inesperado.

📝 Em Ação

Aun los expertos se equivocan a veces.

Até os especialistas erram às vezes.

Todos lo saben, aun los niños.

Todos sabem, até as crianças.

Ni aun con tu ayuda pudo terminar.

Nem mesmo com a sua ajuda ele conseguiu terminar.

Llovía mucho, pero aun así fuimos al parque.

Estava chovendo muito, mas mesmo assim fomos ao parque.

Conexões de Palavras

Sinônimos

incluso (até)
hasta (até)

Colocações Comuns

aun así – mesmo assim, ainda assim, não obstante
ni aun – nem mesmo
aun cuando – mesmo quando

💡 Pontos gramaticais

Aun vs. Aún: O Acento Decide Tudo!

Esta é uma das regras ortográficas mais famosas do espanhol! 'Aun' (sem acento) significa 'até' (even). Seu primo, 'aún' (com acento), significa 'ainda' ou 'ainda não' (still/yet). Pense no acento como dando a 'aún' um significado de 'tempo'.

❌ Erros Comuns

Confundir 'aun' e 'aún'

Erro: “Quiero ir a la fiesta, aun si no me invitaron.”

Correção: Isto está correto! Como você pode dizer 'mesmo que não me tenham convidado', você usa 'aun' sem acento. Um erro comum seria escrever 'aún' aqui.

Usar 'aun' para significar 'ainda'

Erro: “Aun no he terminado la tarea.”

Correção: No he terminado aún. Quando você quer dizer 'ainda' ou 'ainda não', você precisa do acento. Um bom teste é tentar substituí-lo por 'todavía'. Se 'todavía' couber, você precisa do acento: 'aún'.

⭐ Dicas de uso

A Posição é Fundamental

Quando 'aun' significa 'até', ele quase sempre vem logo antes da pessoa ou coisa surpreendente sobre a qual você está falando. Por exemplo: 'Aun el profesor se rió' (Até o professor riu).

A Expressão Poderosa 'Aun Así'

A expressão 'aun así' é uma forma super útil de dizer 'mesmo assim' ou 'não obstante'. Ela conecta um desafio a um resultado. Por exemplo: 'Estaba cansado, pero aun así terminé el trabajo.' (Eu estava cansado, mas mesmo assim terminei o trabalho).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: aun

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'aun' para significar 'até'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

aún(ainda, ainda não) - Advérbio

Perguntas Frequentes

Qual é a maneira absolutamente mais fácil de lembrar a diferença entre 'aun' e 'aún'?

Aqui está um truque simples: Se você puder substituir a palavra por 'incluso' (até), use 'aun' (sem acento). Se você puder substituí-la por 'todavía' (ainda/ainda não), use 'aún' (com acento).

'Aun así' é escrito com ou sem acento?

Sempre sem acento! A expressão fixa 'aun así' (mesmo assim) sempre usa 'aun'.