Inklingo

Como se diz "até mesmo" em espanhol

Portuguese → espanhol

incluso

in-KLOO-sohin'kluso

adverbA2geral
Use 'incluso' quando quiser enfatizar algo surpreendente ou inesperado, similar a 'até' ou 'mesmo' em português.
Uma fila de cinco pessoas comuns de desenho animado esperando para entrar em um prédio, seguidas por um dinossauro gigante e amigável usando um chapéu de festa, simbolizando uma adição inesperada.

Exemplos

Todos vinieron a la fiesta, incluso mi abuela.

Todos vieram à festa, até mesmo minha avó.

La tienda abre todos los días, incluso los domingos.

A loja abre todos os dias, até mesmo aos domingos.

Incluso si llueve, saldremos a caminar.

Mesmo que chova, vamos sair para passear.

Adicionando Surpresa ou Ênfase

Use 'incluso' logo antes da pessoa, coisa ou situação que é surpreendente. É como dizer, '...e você não vai acreditar, mas isto também está incluído!'.

Confundir 'incluso' com 'también'

Erro: “Me gusta el rock y incluso el pop.”

Correção: Me gusta el rock y también el pop. Use 'también' (também) para adições simples. Use 'incluso' apenas quando a adição for um pouco surpreendente ou for um passo adiante, como 'Me gusta toda la música, incluso la clásica' (Eu gosto de toda música, até mesmo a clássica).

aún

adverbB1geral
Utilize 'aún' para adicionar ênfase, especialmente em comparações, indicando 'ainda mais' ou 'ainda'.

Exemplos

El segundo libro es aún mejor que el primero.

O segundo livro é ainda melhor que o primeiro.

inclusive

een-kloo-SEE-bayin.kluˈsi.βe

adverbB1geral
Empregue 'inclusive' para indicar que um limite ou um período de tempo é incluído, funcionando como 'até mesmo' ou 'incluindo'.
Uma fileira de maçãs coloridas com uma pequena pera verde no final, todas contidas numa única caixa de madeira.

Exemplos

La tienda abre de lunes a sábado inclusive.

A loja abre de segunda a sábado inclusive (incluindo sábado).

Debes leer desde la página diez hasta la veinte inclusive.

Você deve ler da página dez à página vinte inclusive.

Pagamos todos los impuestos, el de lujo inclusive.

Pagamos todos os impostos, até mesmo o do luxo.

A Regra do 'Fim da Linha'

Ao contrário da palavra 'incluso', que geralmente vem antes de uma palavra, 'inclusive' quase sempre vem depois da coisa específica que você está incluindo.

Usado para Limites

Esta palavra é a forma padrão de dizer 'e incluindo o último' ao falar de datas, horas ou números de página.

Posicionamento Incorreto

Erro: “Inclusive los domingos trabajamos.”

Correção: Los domingos inclusive trabajamos (ou 'Incluso los domingos').

incluido

een-kloo-EE-dohinˈklwiðo

prepositionB1geral
Use 'incluido' como preposição para indicar que alguém ou algo está compreendido dentro de um grupo ou lista, significando 'incluindo'.
Uma cesta de várias frutas com um cacho de uvas roxas sendo adicionado ao topo.

Exemplos

Vinieron todos a la fiesta, incluido Juan.

Todos vieram à festa, incluindo Juan.

Me gusta toda la fruta, incluido el mango.

Gosto de todas as frutas, incluindo manga.

O Papel de 'Conector'

Quando usado no sentido de 'incluindo', a palavra frequentemente permanece como 'incluido', independentemente do que vem depois, embora alguns falantes prefiram concordá-la com o substantivo.

Cuidado com 'incluso' vs. 'inclusive'

A principal confusão surge entre 'incluso' e 'inclusive'. Lembre-se: 'incluso' (A2) geralmente introduz algo surpreendente ou inesperado, enquanto 'inclusive' (B1) é mais formal e indica a inclusão de um item ou período. Verifique o nível de surpresa ou a ideia de inclusão para escolher corretamente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.