Inklingo

Como se diz "inclusive" em espanhol

Portuguese → espanhol

incluyendo

in-kloo-YEN-doinˈkluʝen̪do

AdverbB1Functional
Use "incluyendo" quando quiser expressar que algo está dentro de um total ou conjunto, semelhante ao português "incluindo".
Uma cesta de piquenique aberta e tecida em um campo verde. A cesta contém uma maçã vermelha, um sanduíche e uma caixa de suco azul, ilustrando uma lista de exemplos incluídos.

Exemplos

El precio total, incluyendo el desayuno, es de cien euros.

O preço total, incluindo o café da manhã, é de cem euros.

Todos los departamentos, incluyendo ventas y marketing, deben asistir.

Todos os departamentos, incluindo vendas e marketing, devem comparecer.

Me gusta la comida mexicana, incluyendo los tacos y las enchiladas.

Eu gosto de comida mexicana, incluindo tacos e enchiladas.

Listando Itens

Quando usado desta forma, 'incluyendo' age como uma preposição, conectando o tópico principal aos exemplos específicos que fazem parte dele. Frequentemente segue uma vírgula.

inclusive

een-kloo-SEE-bayin.kluˈsi.βe

adverbB1Intervals of numbers or dates
Utilize "inclusive" para indicar que um limite (como uma data ou número) está incluído, funcionando de forma muito similar ao português "inclusive" nesse contexto específico.
Uma fileira de maçãs coloridas com uma pequena pera verde no final, todas contidas numa única caixa de madeira.

Exemplos

La tienda abre de lunes a sábado inclusive.

A loja abre de segunda a sábado inclusive (incluindo sábado).

Debes leer desde la página diez hasta la veinte inclusive.

Você deve ler da página dez à página vinte inclusive.

Pagamos todos los impuestos, el de lujo inclusive.

Pagamos todos os impostos, até mesmo o do luxo.

A Regra do 'Fim da Linha'

Ao contrário da palavra 'incluso', que geralmente vem antes de uma palavra, 'inclusive' quase sempre vem depois da coisa específica que você está incluindo.

Usado para Limites

Esta palavra é a forma padrão de dizer 'e incluindo o último' ao falar de datas, horas ou números de página.

Posicionamento Incorreto

Erro: “Inclusive los domingos trabajamos.”

Correção: Los domingos inclusive trabajamos (ou 'Incluso los domingos').

aun

ownˈaun

AdverbB1No context
Use "aun" quando quiser dar ênfase ou indicar surpresa, sendo equivalente ao português "até" em expressões como "até os experts se enganam".
Uma fila de três especialistas altos e sérios usando óculos, ao lado de um único elemento pequeno e surpreendente: um passarinho de desenho animado minúsculo e confuso, também usando óculos grandes demais, ilustrando o conceito de 'até' mesmo o elemento inesperado.

Exemplos

Aun los expertos se equivocan a veces.

Até os especialistas erram às vezes.

Todos lo saben, aun los niños.

Todos sabem, até as crianças.

Ni aun con tu ayuda pudo terminar.

Nem mesmo com a sua ajuda ele conseguiu terminar.

Aun vs. Aún: O Acento Decide Tudo!

Esta é uma das regras ortográficas mais famosas do espanhol! 'Aun' (sem acento) significa 'até' (even). Seu primo, 'aún' (com acento), significa 'ainda' ou 'ainda não' (still/yet). Pense no acento como dando a 'aún' um significado de 'tempo'.

Confundir 'aun' e 'aún'

Erro: “Quiero ir a la fiesta, aun si no me invitaron.”

Correção: Isto está correto! Como você pode dizer 'mesmo que não me tenham convidado', você usa 'aun' sem acento. Um erro comum seria escrever 'aún' aqui.

Usar 'aun' para significar 'ainda'

Erro: “Aun no he terminado la tarea.”

Correção: No he terminado aún. Quando você quer dizer 'ainda' ou 'ainda não', você precisa do acento. Um bom teste é tentar substituí-lo por 'todavía'. Se 'todavía' couber, você precisa do acento: 'aún'.

A confusão mais comum

Muitos aprendizes confundem "inclusive" (o advérbio espanhol) com "incluyendo". Lembre-se que "inclusive" em espanhol é usado principalmente para indicar limites (datas, números), enquanto "incluyendo" é mais geral, significando "que inclui".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.