Como se diz "incluindo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “incluindo” é “incluido” — use 'incluido' como preposição para adicionar um item a uma categoria já mencionada, indicando que esse item também faz parte do grupo.
incluido
een-kloo-EE-dohinˈklwiðo
Exemplos
Vinieron todos a la fiesta, incluido Juan.
Todos vieram à festa, incluindo Juan.
Me gusta toda la fruta, incluido el mango.
Gosto de todas as frutas, incluindo manga.
O Papel de 'Conector'
Quando usado no sentido de 'incluindo', a palavra frequentemente permanece como 'incluido', independentemente do que vem depois, embora alguns falantes prefiram concordá-la com o substantivo.
incluyendo
in-kloo-YEN-doinˈkluʝen̪do
Exemplos
El precio total, incluyendo el desayuno, es de cien euros.
O preço total, incluindo o café da manhã, é de cem euros.
Están incluyendo todos los ingredientes en la receta.
Eles estão incluindo todos os ingredientes na receita.
Ella siguió hablando, incluyendo a su hermana en la historia.
Ela continuou falando, incluindo a irmã na história.
La empresa está incluyendo nuevos beneficios para los empleados.
A empresa está incluindo novos benefícios para os funcionários.
A Forma '-ndo'
Esta forma, que termina em '-ndo', é a maneira espanhola de dizer a ação '-ing' em português. Você a usa depois do verbo 'estar' para falar sobre algo que está acontecendo agora (ex: 'Estoy incluyendo').
Modificador de Ação
'Incluyendo' também pode descrever como uma ação é realizada, atuando como um advérbio: 'Terminó la carta incluyendo una disculpa' (Ele terminou a carta, incluindo um pedido de desculpas).
Listando Itens
Quando usado desta forma, 'incluyendo' age como uma preposição, conectando o tópico principal aos exemplos específicos que fazem parte dele. Frequentemente segue uma vírgula.
Usar o verbo auxiliar errado
Erro: “Soy incluyendo”
Correção: Estoy incluyendo. Lembre-se, o verbo 'estar' (estar temporariamente) é sempre usado com a forma '-ndo' para mostrar ação contínua, não 'ser'.
incluso
in-KLOO-sohin'kluso
Exemplos
Todos vinieron a la fiesta, incluso mi abuela.
Todos vieram à festa, até mesmo minha avó.
La tienda abre todos los días, incluso los domingos.
A loja abre todos os dias, até mesmo aos domingos.
Incluso si llueve, saldremos a caminar.
Mesmo que chova, vamos sair para passear.
Adicionando Surpresa ou Ênfase
Use 'incluso' logo antes da pessoa, coisa ou situação que é surpreendente. É como dizer, '...e você não vai acreditar, mas isto também está incluído!'.
Confundir 'incluso' com 'también'
Erro: “Me gusta el rock y incluso el pop.”
Correção: Me gusta el rock y también el pop. Use 'también' (também) para adições simples. Use 'incluso' apenas quando a adição for um pouco surpreendente ou for um passo adiante, como 'Me gusta toda la música, incluso la clásica' (Eu gosto de toda música, até mesmo a clássica).
inclusive
een-kloo-SEE-bayin.kluˈsi.βe
Exemplos
La tienda abre de lunes a sábado inclusive.
A loja abre de segunda a sábado inclusive (incluindo sábado).
Debes leer desde la página diez hasta la veinte inclusive.
Você deve ler da página dez à página vinte inclusive.
Pagamos todos los impuestos, el de lujo inclusive.
Pagamos todos os impostos, até mesmo o do luxo.
A Regra do 'Fim da Linha'
Ao contrário da palavra 'incluso', que geralmente vem antes de uma palavra, 'inclusive' quase sempre vem depois da coisa específica que você está incluindo.
Usado para Limites
Esta palavra é a forma padrão de dizer 'e incluindo o último' ao falar de datas, horas ou números de página.
Posicionamento Incorreto
Erro: “Inclusive los domingos trabajamos.”
Correção: Los domingos inclusive trabajamos (ou 'Incluso los domingos').
O erro mais comum: 'incluido' vs. 'incluyendo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.