Como se diz "anexo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “anexo” é “adjunto” — use 'adjunto' para se referir a um documento ou arquivo que está sendo enviado junto com uma comunicação, como um e-mail ou carta.
adjunto
ad-HOON-tohadˈxunto
Exemplos
Te envío el contrato adjunto para tu revisión.
Envio-lhe o contrato anexo para sua revisão.
Te envío el contrato adjunto.
Estou lhe enviando o contrato anexo.
Por favor, mira la imagen adjunta.
Por favor, olhe a imagem anexa.
No puedo abrir el adjunto.
Não consigo abrir o anexo.
Concordância de Terminações
Como esta palavra está descrevendo algo, ela deve concordar em 'gênero' com esse algo. Use 'adjunto' para palavras masculinas como 'archivo' e 'adjunta' para palavras femininas como 'foto'.
Usando como Substantivo
Quando usado como substantivo (a coisa em si), é quase sempre masculino ('el adjunto'), independentemente do que esteja dentro do arquivo.
A Armadilha do 'O'
Erro: “La imagen adjunto.”
Correção: La imagen adjunta. Como 'imagen' é feminino, você deve trocar o 'o' por um 'a'.
anexo
ah-NEK-soaˈnekso
Exemplos
La piscina está anexa al hotel.
A piscina é anexa ao hotel.
Te envío el contrato en un anexo.
Envio-lhe o contrato em anexo.
La oficina está en el anexo del edificio principal.
O escritório fica no anexo do prédio principal.
Consulta el anexo para ver la lista completa de datos.
Verifique o apêndice para ver a lista completa de dados.
Sempre Masculino
Quando usado como substantivo para significar um anexo (arquivo) ou um prédio, é sempre 'o anexo', independentemente do objeto a que se refere.
Posição em Documentos
Assim como em português, um 'anexo' geralmente vem no final de um documento ou livro.
Concordância com o Substantivo
Como palavra descritiva (adjetivo), muda para 'anexa' se você estiver falando de algo feminino, como 'uma folha anexa'.
Uso de 'a'
Ao dizer que algo está anexo A algo mais, use sempre a preposição 'a' (ex: anexo à cozinha).
Confusão com E-mail
Erro: “Te mando um adjunto (quando se refere especificamente ao nome da seção).”
Correção: Embora 'adjunto' seja mais comum para o arquivo em si, 'anexo' é usado para a seção formal ou anexo legal.
Erro de Concordância de Gênero
Erro: “La habitación anexo.”
Correção: Diga 'La habitación anexa' porque 'habitación' é feminino.
adjunto
ad-HOON-tohadˈxunto
Exemplos
Por favor, revisa el adjunto que te envié ayer.
Por favor, revise o anexo que lhe enviei ontem.
Te envío el contrato adjunto.
Estou lhe enviando o contrato anexo.
Por favor, mira la imagen adjunta.
Por favor, olhe a imagem anexa.
No puedo abrir el adjunto.
Não consigo abrir o anexo.
Concordância de Terminações
Como esta palavra está descrevendo algo, ela deve concordar em 'gênero' com esse algo. Use 'adjunto' para palavras masculinas como 'archivo' e 'adjunta' para palavras femininas como 'foto'.
Usando como Substantivo
Quando usado como substantivo (a coisa em si), é quase sempre masculino ('el adjunto'), independentemente do que esteja dentro do arquivo.
A Armadilha do 'O'
Erro: “La imagen adjunto.”
Correção: La imagen adjunta. Como 'imagen' é feminino, você deve trocar o 'o' por um 'a'.
anexo
ah-NEK-soaˈnekso
Exemplos
Encontrarás los detalles en el anexo.
Encontrará os detalhes no anexo.
Te envío el contrato en un anexo.
Envio-lhe o contrato em anexo.
La oficina está en el anexo del edificio principal.
O escritório fica no anexo do prédio principal.
Consulta el anexo para ver la lista completa de datos.
Verifique o apêndice para ver a lista completa de dados.
Sempre Masculino
Quando usado como substantivo para significar um anexo (arquivo) ou um prédio, é sempre 'o anexo', independentemente do objeto a que se refere.
Posição em Documentos
Assim como em português, um 'anexo' geralmente vem no final de um documento ou livro.
Concordância com o Substantivo
Como palavra descritiva (adjetivo), muda para 'anexa' se você estiver falando de algo feminino, como 'uma folha anexa'.
Uso de 'a'
Ao dizer que algo está anexo A algo mais, use sempre a preposição 'a' (ex: anexo à cozinha).
Confusão com E-mail
Erro: “Te mando um adjunto (quando se refere especificamente ao nome da seção).”
Correção: Embora 'adjunto' seja mais comum para o arquivo em si, 'anexo' é usado para a seção formal ou anexo legal.
Erro de Concordância de Gênero
Erro: “La habitación anexo.”
Correção: Diga 'La habitación anexa' porque 'habitación' é feminino.
accesorio
ahk-seh-SOH-ryohak.se.ˈso.ɾjo
Exemplos
Ella compró un bolso como accesorio para su vestido.
Ela comprou uma bolsa como acessório para o seu vestido.
Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras.
Ela está usando muitos acessórios, como colares e pulseiras.
El procesador de alimentos tiene un accesorio para picar hielo.
O processador de alimentos tem um anexo para triturar gelo.
Puedes comprar este accesorio por separado en la tienda.
Você pode comprar este acessório separadamente na loja.
Sempre Masculino como Substantivo
Ao falar de um item (como um relógio ou cinto), 'accesorio' é sempre masculino, mesmo que o item em si seja feminino.
Pluralização
Para formar o plural, basta adicionar um -s: 'accesorios'. Segue a regra padrão para palavras terminadas em vogal.
Accesorias?
Erro: “Me gustan estas accesorias.”
Correção: Me gustan estos accesorios. Mesmo que você esteja se referindo a itens femininos como brincos (arracadas), a palavra 'accesorio' permanece masculina.
incluido
een-kloo-EE-dohinˈklwiðo
Exemplos
El desayuno está incluido en el precio de la habitación.
O café da manhã está incluído no preço do quarto.
Tengo todos los documentos, el contrato incluido.
Tenho todos os documentos, o contrato incluído.
Las tasas no están incluidas.
Os impostos não estão incluídos.
Concordância com o Substantivo
Como esta palavra atua como um adjetivo descritivo, sua terminação deve concordar em gênero e número com o objeto a que se refere: 'incluido' (masculino singular), 'incluida' (feminino singular), 'incluidos' (masculino plural) e 'incluidas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.
Usar a terminação errada
Erro: “La cena está incluido.”
Correção: La cena está incluida.
Confusão entre 'adjunto' e 'anexo' como substantivos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.