Como se diz "anexo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “anexo” é “adjunto” — use 'adjunto' como adjetivo quando se referir a algo que está anexado a um documento ou arquivo, como um contrato ou um currículo enviado por e-mail..
adjunto
/ad-HOON-toh//adˈxunto/
Exemplos
Te envío el contrato adjunto.
Estou lhe enviando o contrato anexo.
Por favor, mira la imagen adjunta.
Por favor, olhe a imagem anexa.
No puedo abrir el adjunto.
Não consigo abrir o anexo.
El adjunto es demasiado grande para el correo.
O anexo é muito grande para o e-mail.
Concordância de Terminações
Como esta palavra está descrevendo algo, ela deve concordar em 'gênero' com esse algo. Use 'adjunto' para palavras masculinas como 'archivo' e 'adjunta' para palavras femininas como 'foto'.
Usando como Substantivo
Quando usado como substantivo (a coisa em si), é quase sempre masculino ('el adjunto'), independentemente do que esteja dentro do arquivo.
A Armadilha do 'O'
Erro: “La imagen adjunto.”
Correção: La imagen adjunta. Como 'imagen' é feminino, você deve trocar o 'o' por um 'a'.
adjunto
/ad-HOON-toh//adˈxunto/
Exemplos
No puedo abrir el adjunto.
Não consigo abrir o anexo.
Te envío el contrato adjunto.
Estou lhe enviando o contrato anexo.
Por favor, mira la imagen adjunta.
Por favor, olhe a imagem anexa.
El adjunto es demasiado grande para el correo.
O anexo é muito grande para o e-mail.
Concordância de Terminações
Como esta palavra está descrevendo algo, ela deve concordar em 'gênero' com esse algo. Use 'adjunto' para palavras masculinas como 'archivo' e 'adjunta' para palavras femininas como 'foto'.
Usando como Substantivo
Quando usado como substantivo (a coisa em si), é quase sempre masculino ('el adjunto'), independentemente do que esteja dentro do arquivo.
A Armadilha do 'O'
Erro: “La imagen adjunto.”
Correção: La imagen adjunta. Como 'imagen' é feminino, você deve trocar o 'o' por um 'a'.
incluido
/een-kloo-EE-doh//inˈklwiðo/
Exemplos
El desayuno está incluido en el precio de la habitación.
O café da manhã está incluído no preço do quarto.
Tengo todos los documentos, el contrato incluido.
Tenho todos os documentos, o contrato incluído.
Las tasas no están incluidas.
Os impostos não estão incluídos.
Concordância com o Substantivo
Como esta palavra atua como um adjetivo descritivo, sua terminação deve concordar em gênero e número com o objeto a que se refere: 'incluido' (masculino singular), 'incluida' (feminino singular), 'incluidos' (masculino plural) e 'incluidas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.
Usar a terminação errada
Erro: “La cena está incluido.”
Correção: La cena está incluida.
Confusão entre 'adjunto' e 'incluido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.