Inklingo

Como se diz "relacionado" em espanhol

Portuguese → espanhol

relacionado

reh-lah-syoh-NAH-doh/relaθjoˈnaðo/

adjetivo, particípio passadoA2 / B1geral
Use 'relacionado' quando quiser expressar uma conexão direta ou um vínculo entre duas coisas, ou como particípio passado em tempos compostos.
Uma ilustração colorida mostrando um quadrado azul e um círculo vermelho ligados por uma simples corrente prateada.

Exemplos

Este problema está directamente relacionado con la falta de agua.

Este problema está diretamente relacionado com a falta de água.

Todos los departamentos relacionados deben asistir a la reunión.

Todos os departamentos associados devem comparecer à reunião.

Ella es familiar de mi jefe, pero no estamos relacionados profesionalmente.

Ela é parente do meu chefe, mas não estamos profissionalmente conectados.

Hemos relacionado los eventos para entender la causa.

Nós relacionamos (ou ligamos) os eventos para entender a causa.

Concordância do Adjetivo

Como muitos adjetivos em espanhol terminados em -o, 'relacionado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: feminino ('relacionada'), masculino plural ('relacionados') ou feminino plural ('relacionadas').

Formando Tempos Perfeitos

A forma 'relacionado' é usada com o verbo 'haber' (ter) para criar tempos perfeitos, que falam de ações concluídas: 'He relacionado' (Eu tenho relacionado).

Relacionar-se com Outros (Reflexivo)

O verbo completo 'relacionar' é frequentemente usado com 'se' (relacionarse) para significar 'socializar' ou 'interagir com os outros': 'Me relaciono bien con mis colegas' (Eu me dou bem com meus colegas).

Confusão entre 'ser' e 'estar'

Erro: “Ser relacionado (Uso incorreto para conexão)”

Correção: Estar relacionado (Use 'estar' porque estar relacionado é frequentemente visto como um estado temporário ou circunstancial ou resultado de uma ação.)

pariente

pah-ree-EN-tay/paˈɾjente/

adjetivoB1geral
Use 'pariente' para indicar que algo é semelhante em natureza ou está conectado por uma característica comum, muitas vezes em um sentido mais abstrato ou analógico.
Uma ilustração vibrante mostrando uma maçã vermelha perfeitamente redonda ao lado de uma maçã verde perfeitamente redonda, destacando sua natureza semelhante.

Exemplos

La crisis económica es pariente de la inestabilidad política.

A crise econômica é relacionada à instabilidade política.

Estos dos idiomas son parientes cercanos, por eso se parecen tanto.

Estas duas línguas são parentes próximas (relacionadas), é por isso que são tão parecidas.

Usando 'Ser' ou 'Estar'

Quando usado como adjetivo, 'pariente' quase sempre acompanha o verbo 'ser' para descrever uma conexão ou relacionamento inerente entre duas coisas. Em português, usamos 'ser' (ex: A arte é parente da música).

Não confunda 'relacionado' com 'pariente'

A principal confusão surge ao tentar usar 'pariente' para conexões diretas. Lembre-se: 'relacionado' é para vínculos explícitos e 'pariente' para semelhanças ou conexões mais abstratas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.