Inklingo

Como se diz "narrado" em espanhol

Portuguese → espanhol

contado

/kon-TAH-doh//konˈtaðo/

AdjetivoA2Informal
Use 'contado' quando 'narrado' se refere a algo que foi contado, enumerado ou calculado, especialmente no sentido de um número finito de coisas ou pessoas.
Uma única mão adulta apontando para uma fileira pequena e arrumada de cinco blocos de madeira coloridos, ilustrando a ação de contar ou somar.

Exemplos

Necesito saber si el dinero está contado.

Preciso saber se o dinheiro foi contado.

Esa es una historia muy contada en mi familia.

Essa é uma história muito contada na minha família.

Concordância do Particípio

Quando 'contado' é usado como adjetivo (não faz parte de um tempo perfeito com 'haber'), ele deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve: 'la historia contada' (fem.) ou 'los días contados' (masc. plural). Em português, usamos 'a história contada' ou 'os dias contados', seguindo a mesma regra de concordância.

relacionado

reh-lah-syoh-NAH-doh/relaθjoˈnaðo/

Particípio PassadoFormal
Use 'relacionado' quando 'narrado' significa algo que foi ligado, conectado ou explicado em relação a outros eventos ou fatos, indicando uma conexão ou explanação.
Um personagem raposa antropomórfico amigável sentado em um banquinho de madeira, descansando suavemente a mão sobre um livro colorido fechado ao lado, indicando que a história acabou de ser concluída.

Exemplos

Hemos relacionado los eventos para entender la causa.

Nós relacionamos (ou ligamos) os eventos para entender a causa.

La historia fue relacionada por el testigo principal.

A história foi narrada pela testemunha principal.

Formando Tempos Perfeitos

A forma 'relacionado' é usada com o verbo 'haber' (ter) para criar tempos perfeitos, que falam de ações concluídas: 'He relacionado' (Eu tenho relacionado).

Relacionar-se com Outros (Reflexivo)

O verbo completo 'relacionar' é frequentemente usado com 'se' (relacionarse) para significar 'socializar' ou 'interagir com os outros': 'Me relaciono bien con mis colegas' (Eu me dou bem com meus colegas).

Confusão entre 'contado' e 'relacionado'

A confusão mais comum surge ao usar 'contado' quando o sentido é de explicação ou conexão. Lembre-se: 'contado' refere-se a números ou itens contáveis, enquanto 'relacionado' indica uma ligação entre ideias ou eventos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.