Como se diz "incluído" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “incluído” é “incluido” — use 'incluido' quando se referir a algo que faz parte de um pacote, preço ou grupo, de forma semelhante ao uso mais comum de 'incluído' em português..
incluido
/een-kloo-EE-doh//inˈklwiðo/
Exemplos
El desayuno está incluido en el precio de la habitación.
O café da manhã está incluído no preço do quarto.
Tengo todos los documentos, el contrato incluido.
Tenho todos os documentos, o contrato incluído.
Las tasas no están incluidas.
Os impostos não estão incluídos.
Concordância com o Substantivo
Como esta palavra atua como um adjetivo descritivo, sua terminação deve concordar em gênero e número com o objeto a que se refere: 'incluido' (masculino singular), 'incluida' (feminino singular), 'incluidos' (masculino plural) e 'incluidas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.
Usar a terminação errada
Erro: “La cena está incluido.”
Correção: La cena está incluida.
comprendido
/kom-pren-ˈdi-do//kom.pɾenˈdi.ðo/
Exemplos
Todos los impuestos están comprendidos en el precio final.
Todos os impostos estão incluídos no preço final.
El período comprendido entre 2000 y 2010 fue muy difícil.
O período abrangido entre 2000 e 2010 foi muito difícil.
Su mensaje fue comprendido perfectamente por la audiencia.
A mensagem dele foi perfeitamente entendida pelo público.
Nunca hemos comprendido su decisión de irse.
Nunca entendemos a decisão dele de ir embora.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'comprendido' deve mudar sua terminação para concordar com aquilo que descreve. Se você estiver falando sobre 'la lección' (feminino), você deve dizer 'la lección comprendida'.
Formando Tempos Compostos
O particípio passado 'comprendido' combina com o verbo 'haber' (ter) para descrever ações concluídas no passado, como 'he comprendido' (Eu entendi/tenho entendido).
Permanece Igual
Quando usado com 'haber' para formar um tempo composto, 'comprendido' nunca muda sua terminação! É sempre 'comprendido', independentemente de quem ou o que entendeu a ação.
Esquecer Gênero/Número
Erro: “Las reglas fue comprendido.”
Correção: Las reglas fueron comprendidas. (As regras foram entendidas. A terminação deve concordar com o plural feminino 'reglas').
Confundir Particípio e Adjetivo
Erro: “Hemos comprendidos la situación.”
Correção: Hemos comprendido la situación. (O particípio não concorda com a coisa entendida quando usado com 'haber').
incluso
/in-KLOO-soh//in'kluso/
Exemplos
El precio final es de 100€, IVA incluso.
O preço final é de 100€, IVA incluído.
El paquete de vacaciones tiene todo incluso.
O pacote de férias é tudo incluído (tem tudo incluso).
Recibirás el manual con las instrucciones inclusas.
Você receberá o manual com as instruções incluídas.
Concordância com o Substantivo
Quando 'incluso' significa 'incluído', ele age como qualquer outra palavra descritiva e precisa concordar com a coisa que descreve. Assim, você verá 'inclusa' para coisas femininas, e 'inclusos' ou 'inclusas' para coisas no plural. Em português, usamos 'incluído(a/os/as)' com o verbo 'estar'.
Usar 'incluso' em vez de 'incluido'
Erro: “El desayuno está incluso en el precio.”
Correção: El desayuno está incluido en el precio. Na fala cotidiana, é muito mais natural usar 'incluido' com o verbo 'estar' para dizer que algo está incluído. Guarde 'incluso' para frases mais fixas e formais como 'IVA incluso'.
A diferença entre 'incluido' e 'comprendido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.