Inklingo
← Dicionário

ahora

a-O-raaˈoɾa

agora

Também: no momento, agora mesmo
Latin America
Um mostrador de relógio simples com seus ponteiros apontando para a hora atual, com um brilho suave no ponteiro dos segundos para enfatizar este exato momento.

📝 Em Ação

¿Qué estás haciendo ahora?

A1

O que você está fazendo agora?

Ahora no puedo hablar, estoy en una reunión.

A1

Não posso falar agora, estou em uma reunião.

Vivimos en Madrid ahora.

A2

Nós moramos em Madri agora.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • en este momento (neste momento)
  • actualmente (atualmente)

Antônimos

Colocações Comuns

  • ahora mismo – agora mesmo / neste exato segundo
  • por ahora – por enquanto

Expressões & Idiomas

  • de ahora en adelante – a partir de agora

daqui a pouco

Também: em breve, em um instante
AdvérbioA2informal
Uma pessoa parada no início de um caminho, apontando apenas alguns passos à frente para mostrar que o destino está muito próximo no futuro imediato.

📝 Em Ação

Termino la llamada y ahora voy.

A2

Termino a chamada e já vou (daqui a pouco).

—¿Puedes ayudarme? —Sí, ahora te ayudo.

A2

—Você pode me ajudar? —Sim, te ajudo em um momento.

Ahora vemos qué hacemos.

B1

Veremos o que faremos daqui a pouco.

Conexões de Palavras

Sinônimos

hoje em dia

Também: atualmente
Uma imagem dividida mostrando uma televisão antiga em preto e branco à esquerda e uma televisão moderna de tela plana colorida à direita.

📝 Em Ação

Antes la gente escribía cartas, pero ahora todos mandan correos electrónicos.

B1

Antes as pessoas escreviam cartas, mas hoje em dia todos mandam e-mails.

Ahora es mucho más fácil viajar por el mundo.

B1

Hoje em dia é muito mais fácil viajar pelo mundo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hoy en día (hoje em dia)
  • en la actualidad (atualmente / no presente)

Antônimos

  • antes (antes)
  • antiguamente (antigamente)
  • en el pasado (no passado)

no entanto

Também: agora, dito isso
ConjunçãoB2formal
Uma balança com um livro de um lado e uma pilha de moedas do outro, representando o equilíbrio entre duas ideias diferentes.

📝 Em Ação

Tu ensayo es excelente. Ahora, tienes que revisar la ortografía.

B2

Seu ensaio é excelente. No entanto, você tem que revisar a ortografia.

Podemos ir a la playa, es un día soleado. Ahora bien, no tengo coche.

B2

Podemos ir à praia, está um dia de sol. Dito isso, eu não tenho carro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sin embargo (no entanto)
  • pero (mas)
  • no obstante (não obstante)

Colocações Comuns

  • ahora bien – agora / dito isso / no entanto

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ahora

Pergunta 1 de 1

Sua amiga na Espanha te liga e diz: 'Estoy terminando un email. Ahora te llamo.' O que ela provavelmente quer dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ahorita(agora mesmo, daqui a pouco) — Advérbio
🎵 Rimas▼
auroraseñora
📚 Etimologia▼

Vem da frase latina 'hac hora', que literalmente significa 'nesta hora'. Com o tempo, as duas palavras se fundiram para se tornar a única palavra 'ahora'.

Primeiro registro: Around the 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: agoraCatalan: araGalician: agora

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença real entre 'ahora' e 'ahorita'?

'Ahora' é a palavra padrão para 'agora' em todos os lugares. 'Ahorita' é uma versão mais informal muito comum na América Latina. A parte complicada é que 'ahorita' pode significar 'agora mesmo' em um país como o México, mas pode significar 'daqui a pouco' em um país como a República Dominicana. Se você não tem certeza, 'ahora' é sempre a opção mais segura e clara.

'Ahora' pode se referir ao futuro?

Sim, mas apenas ao futuro muito imediato. Quando alguém diz 'Ahora voy' ('Vou agora'), significa que virá nos próximos segundos ou minutos. Não funciona para falar sobre amanhã ou semana que vem. Para isso, você usaria palavras como 'mañana' ou 'luego'.