Inklingo

Como se diz "agora mesmo" em espanhol

Portuguese → espanhol

ahora

/a-O-ra//aˈoɾa/

advérbioA1neutro
Use "ahora" quando se referir a um momento presente, o "agora" de uma ação que está acontecendo ou que acabou de acontecer, sem ênfase em urgência ou finalização.
Um mostrador de relógio simples com seus ponteiros apontando para a hora atual, com um brilho suave no ponteiro dos segundos para enfatizar este exato momento.

Exemplos

¿Qué estás haciendo ahora?

O que você está fazendo agora?

Ahora no puedo hablar, estoy en una reunión.

Não posso falar agora, estou em uma reunião.

Vivimos en Madrid ahora.

Nós moramos em Madri agora.

Onde Colocar 'Ahora'

Geralmente, você pode colocar "ahora" no início ou no final da sua frase, e soa natural de qualquer maneira. Por exemplo, 'Ahora voy al mercado' e 'Voy al mercado ahora' funcionam perfeitamente.

Confundir 'Ahora' e 'Ahorita'

Erro: “Usar 'ahora' quando você quer dizer o 'ahorita' um pouco mais flexível.”

Correção: 'Ahora' é bem padrão para 'agora'. 'Ahorita' é comum na América Latina e pode significar 'agora mesmo' ou 'daqui a pouco', dependendo do país e do contexto. Na dúvida, 'ahora' é sempre uma escolha segura.

ya

/yah//'ʝa/

advérbioB1neutro
Use "ya" quando "agora mesmo" tiver o sentido de "já", indicando que algo aconteceu ou foi concluído, ou para expressar impaciência ou finalização de uma situação.
Um grande ponto de exclamação vermelho brilhando levemente, representando ênfase ou urgência.

Exemplos

¡Basta ya!

Basta já!

¡Cállate ya!

Cale a boca agora!

¡Ya, ya, entendí!

Ok, ok, eu entendi!

Confusão entre "ahora" e "ya"

A principal confusão surge ao traduzir "agora mesmo". "Ahora" foca no momento presente, enquanto "ya" indica algo que já ocorreu ou que deve parar. Pense se a ideia é de "neste exato instante" (ahora) ou "já aconteceu/chega" (ya).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.