Inklingo

Como se diz "atualmente" em espanhol

Portuguese → espanhol

actualmente

/ak-twal-MEN-teh//akˈtwalˈmente/

adverbioB1formal/neutro
Use 'actualmente' para se referir ao tempo presente ou ao momento em que se fala, de forma similar ao português.
Um pequeno pássaro azul e amarelo, de cores vivas, está empoleirado em um galho grosso e marrom. Um feixe de luz quente, forte e focado brilha intensamente apenas sobre o pássaro e o galho, enfatizando o momento presente.

Exemplos

Actualmente, estoy estudiando para mi examen final.

Atualmente, estou estudando para o meu exame final.

La empresa está teniendo mucho éxito actualmente.

A empresa está tendo muito sucesso presentemente.

¿Dónde vives actualmente?

Onde você mora atualmente?

A Posição é Flexível

Advérbios como 'actualmente' geralmente vão no início da frase para dar ênfase, mas você pode colocá-los mais tarde, muitas vezes perto do verbo, sem alterar o significado. Isso é semelhante ao português com advérbios como 'atualmente'.

A Armadilha do 'Actually'

Erro: “Usar 'actualmente' para significar 'actually' (na verdade/de fato) (ex: *Actualmente, no me gusta el café*).”

Correção: 'Actualmente' significa 'atualmente' (currently). Se você quer dizer 'actually' (para introduzir um fato ou correção), use 'en realidad' ou 'de hecho', que correspondem a 'na verdade' ou 'de fato' em português.

ahora

/a-O-ra//aˈoɾa/

adverbioB1neutro/informal
Utilize 'ahora' para indicar o momento presente, especialmente em contraste com um tempo passado ou para falar sobre o que está acontecendo neste exato instante.
Uma imagem dividida mostrando uma televisão antiga em preto e branco à esquerda e uma televisão moderna de tela plana colorida à direita.

Exemplos

Antes la gente escribía cartas, pero ahora todos mandan correos electrónicos.

Antes as pessoas escreviam cartas, mas hoje em dia todos mandam e-mails.

Ahora es mucho más fácil viajar por el mundo.

Hoje em dia é muito mais fácil viajar pelo mundo.

hoy

adverbioB1neutro
Empregue 'hoy en día' para se referir à época atual, aos tempos modernos ou à realidade presente de forma mais geral, enfatizando uma mudança em relação ao passado.

Exemplos

Hoy en día, casi todos tienen un teléfono.

Atualmente, quase todo mundo tem um telefone.

Confusão entre 'actualmente' e 'hoy en día'

A maior confusão surge entre 'actualmente' e 'hoy en día'. Lembre-se que 'actualmente' é mais direto sobre o presente imediato, enquanto 'hoy en día' foca na era atual, na época em que vivemos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.