actualmente
ak-twal-MEN-teh
/akˈtwalˈmente/
📝 Em Ação
Actualmente, estoy estudiando para mi examen final.
B1Atualmente, estou estudando para o meu exame final.
La empresa está teniendo mucho éxito actualmente.
B2A empresa está tendo muito sucesso presentemente.
¿Dónde vives actualmente?
A2Onde você mora atualmente?
💡 Pontos gramaticais
A Posição é Flexível
Advérbios como 'actualmente' geralmente vão no início da frase para dar ênfase, mas você pode colocá-los mais tarde, muitas vezes perto do verbo, sem alterar o significado. Isso é semelhante ao português com advérbios como 'atualmente'.
❌ Erros Comuns
A Armadilha do 'Actually'
Erro: “Usar 'actualmente' para significar 'actually' (na verdade/de fato) (ex: *Actualmente, no me gusta el café*).”
Correção: 'Actualmente' significa 'atualmente' (currently). Se você quer dizer 'actually' (para introduzir um fato ou correção), use 'en realidad' ou 'de hecho', que correspondem a 'na verdade' ou 'de fato' em português.
⭐ Dicas de uso
Use para Estado Atual
Use 'actualmente' ao descrever o estado das coisas ou atividades que ocorrem no momento ou período presente, em vez de apenas 'neste exato segundo'. É o equivalente direto do nosso 'atualmente'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: actualmente
Pergunta 1 de 2
Qual palavra em português é a tradução correta para 'Actualmente'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'actualmente' e 'ahora'?
'Ahora' significa simplesmente 'agora' e é geralmente usado para coisas que acontecem imediatamente. 'Actualmente' significa 'atualmente' ou 'no presente' e muitas vezes se refere a um período de tempo mais longo ou ao estado atual das coisas, tornando-o um pouco mais formal, assim como em português.
Qual é a palavra em espanhol para 'na verdade' (no sentido de correção)?
As melhores traduções para 'na verdade' (actually) são 'en realidad', 'de hecho' ou, às vezes, 'verdaderamente', dependendo do contexto. Nunca use 'actualmente' para este significado.