Inklingo
← Dicionário

todavia

toh-dah-BEE-ahtoðaˈβia

“todavia” significa “ainda” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

ainda, ainda não

General
Uma visão em close-up de uma pequena poça no chão com várias gotas de chuva caindo ativamente na água, ilustrando que a ação da chuva continua.

📝 Em Ação

¿Están listos? No, todavía no estamos listos.

A1

Vocês estão prontos? Não, nós ainda não estamos prontos.

Mi abuela todavía trabaja en su jardín todos los días.

A2

Minha avó ainda trabalha no jardim dela todos os dias.

Todavía me duele la rodilla después de la caída.

B1

Meu joelho ainda dói depois da queda.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • aún (ainda/até agora (mais formal))
  • hasta ahora (até agora)

Antônimos

  • ya (já/não mais)

Colocações Comuns

  • Todavia no – Ainda não
  • Todavía queda – Ainda resta

mesmo, não obstante

Também: mesmo assim
Uma pilha de três livros de histórias grandes e pesados perfeitamente equilibrados, com uma única pena pequena e delicada pousada no livro de cima, enfatizando a adição da pena.

📝 Em Ação

Es una casa hermosa, y todavia mejor, tiene piscina.

B2

É uma casa linda, e ainda melhor, tem piscina.

Estaba cansado, pero todavia tenía que terminar el informe.

C1

Ele estava cansado, mas não obstante, tinha que terminar o relatório.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • incluso (até/mesmo)
  • sin embargo (não obstante/entretanto)

Colocações Comuns

  • Todavía más – Ainda mais

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "todavia" em espanhol:

ainda→ainda não→mesmo→mesmo assim→não obstante→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: todavia

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'todavia' para significar 'A ação está em curso'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
todo(todo/tudo) — Adjetivo / Pronome
vía(caminho/estrada) — Substantivo
🎵 Rimas▼
díaconfía
📚 Etimologia▼

Uma junção das palavras latinas *tota* (todo, inteiro) e *via* (caminho, estrada). Literalmente significa algo como 'todo o caminho' ou 'o caminho inteiro', o que evoluiu para o sentido moderno de 'continuando até este ponto no tempo'.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: todavia

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Devo escrever 'todavia' ou 'todavía'?

A Real Academia Espanhola (RAE) recomenda a grafia 'todavía' com acento agudo no 'i' para indicar corretamente onde a sílaba tônica recai na pronúncia (toh-dah-VÍ-a). Embora você possa vê-lo escrito sem acento, usar 'todavía' é considerado correto.

Qual é a diferença entre 'todavia' e 'aún'?

Eles significam a mesma coisa ('ainda' ou 'ainda não'). 'Todavia' é geralmente mais comum no espanhol falado do dia a dia, enquanto 'aún' pode soar um pouco mais formal ou literário, mas são frequentemente intercambiáveis.