Inklingo

Como se diz "irá" em espanhol

Portuguese → espanhol

irá

verboA1geral
Use "irá" quando se refere a um movimento físico para um destino específico, expressando uma ação que ocorrerá no futuro.

Exemplos

Mi hermano irá a la universidad el próximo año.

Meu irmão irá para a universidade no próximo ano.

va

/ba//ba/

verboA1geral
Use "va" (como parte de "ir a" + infinitivo) para expressar uma ação futura ou intenção, semelhante ao "vai" em português, e não para movimento físico direto.
Uma pessoa pegando um copo de água, prestes a realizar a ação, ilustrando a ideia de 'ir' fazer algo.

Exemplos

Él va a llamar más tarde.

Ele vai ligar mais tarde.

Creo que va a llover.

Eu acho que vai chover.

¿Qué va a hacer usted mañana?

O que o senhor(a) vai fazer amanhã?

A Fórmula do Futuro 'Vai'

Para dizer o que vai acontecer, use esta receita simples: 'va' + 'a' + a forma básica de um verbo de ação (como comer, hablar, vivir). É muito parecido com o português 'vai + infinitivo'.

Esquecer o 'a'

Erro: “Incorreto: Ella va estudiar.”

Correção: Correto: Ella va a estudiar. Você sempre precisa da pequena palavra 'a' para conectar 'va' à próxima ação. Em português, não usamos o 'a' aqui, então é um erro comum para nós.

Confusão entre "irá" e "va"

A confusão mais comum é usar "irá" (o verbo ir no futuro) quando se quer expressar uma intenção ou um futuro próximo, onde "va a" é mais natural. Lembre-se que "irá" foca no destino, enquanto "va a" é mais sobre a ação futura em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.