Como se diz "acontecerá" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “acontecerá” é “irá” — use "irá" quando quiser expressar que algo vai acontecer ou ocorrer no futuro, de forma geral, sem um contexto específico de data ou evento alinhado. É uma forma genérica de futuro..
Portuguese → espanhol
verboB1neutro
Use "irá" quando quiser expressar que algo vai acontecer ou ocorrer no futuro, de forma geral, sem um contexto específico de data ou evento alinhado. É uma forma genérica de futuro.
Exemplos
No te preocupes, el examen final irá bien.
Não se preocupe, o exame final correrá bem.
verboB1neutro
Utilize "llegará" quando o foco for a chegada ou o momento em que algo se concretiza ou se manifesta no futuro, sugerindo a concretização de uma expectativa.
Exemplos
El momento de la verdad llegará pronto.
O momento da verdade chegará em breve.
serán
verboA2neutro
Empregue "serán" para indicar o estado ou a condição futura de algo, especialmente quando se refere a horários, aberturas ou situações que se estabelecerão.
Exemplos
Las tiendas serán abiertas a las nueve de la mañana.
As lojas estarão abertas às nove da manhã.
caerá
verboB1neutro
Use "caerá" especificamente quando estiver a falar de datas ou eventos que "caem" num determinado dia da semana ou período.
Exemplos
Este año, mi cumpleaños caerá en domingo.
Este ano, meu aniversário cairá em um domingo.
Confusão entre "irá" e "llegará"
Muitos aprendizes confundem "irá" e "llegará" por serem traduções genéricas de "acontecerá". Lembre-se que "irá" é mais sobre a ocorrência geral, enquanto "llegará" enfatiza o momento de concretização ou chegada de algo esperado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.