Como se diz "cai bem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cai bem” é “cae bien” — use 'caer bien' para descrever quando você gosta de uma pessoa ou quando algo (uma situação, uma comida) é agradável ou adequado para alguém..
cae bien
/kah-eh//ˈka.e/
Exemplos
Tu nuevo colega me cae muy bien.
Gosto muito do seu novo colega.
Tu amigo me cae muy bien. Es muy gracioso.
Eu gosto muito do seu amigo. Ele é muito engraçado. (Literalmente: Seu amigo cai bem para mim.)
La idea no le cae a la jefa.
A chefe não gosta da ideia (ou: a ideia não cai bem para a chefe).
Ese color no te cae nada bien.
Essa cor não lhe cai bem de jeito nenhum.
A Estrutura do 'Gustar'
Quando 'cae' significa 'é gostado', funciona como o verbo 'gustar'. A pessoa de quem se gosta é o sujeito gramatical (o 'quem' faz a ação), e a pessoa que gosta é o objeto indireto (usando 'me, te, le, nos, les').
Usar 'yo' em vez de 'me'
Erro: “Dizer 'Yo caigo bien ella' para significar 'Eu gosto dela'.”
Correção: Você deve usar o pronome 'le' ou 'a ella' para a pessoa de quem se gosta: 'Ella me cae bien' (Ela cai bem para mim).
viene bien
/byen-eh//ˈbjene/
Exemplos
Esa camisa te viene muy bien.
Essa camisa fica muito bem em você.
Ese color te viene muy bien.
Essa cor cai muito bem em você.
El martes me viene perfecto para la cita.
Terça-feira é perfeito (é conveniente) para mim para a consulta.
Este pantalón me viene un poco grande.
Essa calça fica um pouco grande em mim.
Quem é Afetado
Este uso de viene frequentemente precisa de uma pequena palavra como me, te ou le antes dele para mostrar quem é afetado. Por exemplo, te viene bien significa 'cai bem a você' (em português, usamos o pronome oblíquo antes do verbo).
A confusão entre 'caer bien' e 'venir bien'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.