mantiene
“mantiene” significa “mantém” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
mantém, conserva
Também: preserva
📝 Em Ação
Ella mantiene su coche muy limpio.
A2Ela mantém o carro muito limpo.
El presidente mantiene su promesa de subir los salarios.
B1O presidente mantém sua promessa de aumentar os salários.
¿Cómo se mantiene la calma en situaciones de estrés?
B1Como se mantém a calma em situações estressantes?
sustenta, provê
Também: alimenta
📝 Em Ação
Su trabajo mantiene a toda su familia.
B1O trabalho dele sustenta a família inteira.
El gobierno mantiene un programa de ayuda social.
B2O governo mantém (financia) um programa de ajuda social.
defende, sustenta
Também: afirma
📝 Em Ação
A pesar de la crítica, él mantiene su argumento original.
B2Apesar da crítica, ele defende seu argumento original.
La estructura de la torre se mantiene incluso con viento fuerte.
C1A estrutura da torre se sustenta mesmo com vento forte.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mantiene
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'mantiene' no sentido de 'sustenta financeiramente'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
'Mantener' vem da frase latina *manu tenēre*, que literalmente significa 'segurar com a mão'. Esta origem ajuda a explicar por que a palavra é usada tanto para manter fisicamente algo (como um prédio) quanto figurativamente para manter algo (como uma promessa ou uma família).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'mantiene' é escrito com 'ie' mesmo que o infinitivo seja 'mantener'?
'Mantiene' é um verbo irregular que segue um padrão chamado mudança de radical, assim como o verbo 'tener' (ter). No presente do indicativo, o 'e' do meio muda para 'ie' na maioria das formas (tienes, mantiene, tienen), mas não para 'nosotros' (mantenemos) ou 'vosotros' (mantenéis).
Se 'mantiene' significa 'ele mantém', como se diz 'eu mantenho'?
A forma do 'yo' (eu) também é irregular! Você deve dizer 'yo mantengo'. Lembre-se do final 'go', assim como em 'yo tengo' (eu tenho).