Inklingo

Como se diz "alimenta" em espanhol

Portuguese → espanhol

alimenta

/ah-lee-MEN-tah//aliˈmenta/

verboA2geral
Use 'alimenta' quando o sentido for estritamente o de dar comida a uma pessoa ou animal.
Um pequeno pássaro sendo alimentado com sementes da mão aberta de uma pessoa.

Exemplos

Ella alimenta a los pájaros en el parque.

Ela alimenta os pássaros no parque.

Esta batería alimenta todo el sistema.

Esta bateria fornece energia para todo o sistema.

Su actitud alimenta el conflicto.

A atitude dele alimenta o conflito.

Uma palavra, dois papéis

'Alimenta' pode ser uma afirmação ('Ele alimenta') ou um comando direto para um amigo ('Alimente!'). O contexto indica qual é o caso.

Usando 'Se'

Ao falar sobre o que um animal come por hábito, dizemos 'se alimenta de' (ele se alimenta de) em vez de apenas 'come'.

Alimentar uma Pessoa vs. Alimentar um Sentimento

Erro: “Usar apenas para comida.”

Correção: Use também para baterias, energia e emoções! É muito mais amplo do que apenas 'comer'.

mantiene

man-tee-EH-neh/manˈtje.ne/

verboB1geral
Use 'mantiene' quando o sentido for o de sustentar financeiramente ou de manter algo em funcionamento.
Um adulto sorridente colocando moedas no cofrinho de uma criança, simbolizando apoio financeiro.

Exemplos

Su trabajo mantiene a toda su familia.

O trabalho dele sustenta a família inteira.

El gobierno mantiene un programa de ayuda social.

O governo mantém (financia) um programa de ajuda social.

A diferença entre 'alimenta' e 'mantiene'

A confusão mais comum é usar 'alimenta' quando se quer dizer sustentar financeiramente. Lembre-se que 'alimenta' refere-se quase sempre a dar comida, enquanto 'mantiene' é usado para sustento ou para manter algo em funcionamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.