Como se diz "sustenta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sustenta” é “mantiene” — use "mantiene" quando "sustenta" se referir a prover o sustento financeiro de alguém ou a defender firmemente uma ideia ou posição contra objeções..
mantiene
man-tee-EH-neh/manˈtje.ne/
Exemplos
Su trabajo mantiene a toda su familia.
O trabalho dele sustenta a família inteira.
El gobierno mantiene un programa de ayuda social.
O governo mantém (financia) um programa de ajuda social.
A pesar de la crítica, él mantiene su argumento original.
Apesar da crítica, ele defende seu argumento original.
La estructura de la torre se mantiene incluso con viento fuerte.
A estrutura da torre se sustenta mesmo com vento forte.
pretende
/pre-TEN-deh//pɾeˈtende/
Exemplos
El político pretende que sus reformas son las mejores para el país.
O político alega que suas reformas são as melhores para o país.
La empresa pretende no tener responsabilidad en el accidente.
A empresa alega não ter responsabilidade pelo acidente.
Alegando Fatos
Quando 'pretender' significa 'alegar' que algo é verdade, geralmente é seguido pela palavra 'que' e, em seguida, uma declaração sobre a alegação.
A confusão entre "mantiene" e "pretende"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.