Como se diz "almeja" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “almeja” é “pretende” — use 'pretende' quando 'almeja' se refere a um objetivo que se está a esforçar ativamente para alcançar, como concluir um curso ou alcançar uma meta específica..
pretende
/pre-TEN-deh//pɾeˈtende/
Exemplos
Ella pretende terminar la carrera este año.
Ela pretende terminar a faculdade este ano.
¿Qué pretende usted con esa actitud?
O que você almeja alcançar com essa atitude?
El equipo pretende ganar el campeonato.
A equipe planeja vencer o campeonato.
Forma Verbal Explicada
Esta palavra, 'pretende', é a forma do presente do indicativo usada com 'él' (ele), 'ella' (ela) ou 'usted' (você formal). Descreve uma ação que está acontecendo agora ou uma intenção geral.
Alerta de Falso Cognato!
Erro: “Usar 'pretende' quando você quer dizer 'to pretend' (fingir, fazer de conta).”
Correção: O verbo correto para 'to pretend' em espanhol é *fingir*. 'Pretende' significa 'intends' ou 'aims' — é um objetivo, não um engano.
persigue
per-SEE-gheh/peɾˈsiɣe/
Exemplos
Ella persigue la excelencia en todo lo que hace.
Ela persegue a excelência em tudo o que faz.
El científico persigue una nueva teoría sobre el universo.
O cientista persegue uma nova teoria sobre o universo.
Estrutura Comum
Quando usado figurativamente, persigue geralmente leva um objeto direto que é um substantivo abstrato, como 'la felicidad' (felicidade) ou 'la verdad' (verdade).
Confusão entre 'pretende' e 'persigue'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.