Como se diz "segue" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “segue” é “persigue” — use 'persigue' quando 'segue' indicar que alguém ou algo está correndo atrás de outra coisa ou pessoa, com a intenção de alcançar ou capturar..
persigue
per-SEE-gheh/peɾˈsiɣe/
Exemplos
El gato persigue al ratón por toda la casa.
O gato persegue o rato pela casa toda.
Mi sombra me persigue cuando camino bajo el sol.
Minha sombra me segue quando caminho sob o sol.
¡Persigue al coche! No dejes que se escape.
Persiga o carro! Não o deixe escapar.
A Troca de E para I
O verbo perseguir é irregular. O 'e' na raiz muda para 'i' na maioria das formas do presente (como persigue), mas não nas formas de 'nós' (nosotros) ou 'vós' (vosotros).
Afirmação ou Ordem?
'Persigue' pode significar 'Ele/Ela/Isso persegue' (uma afirmação) OU 'Persiga!' (uma ordem informal para uma pessoa, tú). O contexto é fundamental para saber qual das duas é.
Esquecer a Troca da Raiz
Erro: “Él perseguimos la verdad.”
Correção: Él persigue la verdad. Lembre-se de trocar o 'e' por 'i' nesta forma.
respeta
/reh-SPEH-tah//resˈpeta/
Exemplos
Ella respeta mucho a sus profesores.
Ela respeita muito os professores dela.
El conductor respeta las señales de tráfico.
O motorista respeita/segue as placas de trânsito.
Usted respeta la privacidad de los demás.
O senhor respeita a privacidade dos outros.
O 'A' Pessoal
Quando 'respeta' é usado para descrever o ato de respeitar uma pessoa, você deve colocar a palavra 'a' antes do nome ou título da pessoa (ex: 'respeta a su madre'). Isso é diferente do português, onde geralmente não usamos preposição antes de objetos diretos de pessoa.
Forma Dupla
Esta palavra funciona como uma afirmação ('Ele respeita') e também como um comando para um amigo ('Respeite!').
Falta do 'a'
Erro: “Él respeta su padre.”
Correção: Él respeta a su padre. Sempre use 'a' quando a ação é direcionada a um ser humano específico, algo que não fazemos em português neste contexto.
sucede
/su-SEH-deh//suˈse.de/
Exemplos
La primavera sucede al invierno.
A primavera sucede o inverno.
En la historia, la paz sucede a la guerra.
Na história, a paz sucede a guerra.
Persigue vs. Sucede
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.