queda
“queda” significa “ele/ela/isso fica; permanece; sobra” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
ele/ela/isso fica; permanece; sobra, está localizado, cai bem/mal
Também: está combinado, Fique!
📝 Em Ação
Solo queda una galleta en el paquete.
A1Só resta um biscoito no pacote.
¿Dónde queda la estación de tren?
A2Onde fica a estação de trem?
Esa camisa te queda muy bien.
A2Essa camisa cai muito bem em você.
Queda en que nos vemos a las cinco.
B1Fica combinado que nos encontraremos às cinco.
Si no te gusta, ¡queda dicho!
B2Se você não gosta, o assunto está resolvido!
toque de recolher
Também: o silêncio da noite
📝 Em Ação
El gobierno impuso la queda a partir de las diez de la noche.
B2O governo impôs o toque de recolher a partir das dez da noite.
En la profunda queda de la noche, solo se oía el viento.
C1No profundo silêncio da noite, só se ouvia o vento.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: queda
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'queda' para falar sobre como algo cai bem em uma pessoa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo latino 'quietāre', que significava 'acalmar, fazer parar, descansar'. Você pode ver a conexão: 'ficar' em algum lugar é uma forma de descanso, e o 'silêncio' da noite ('la queda') é quando as coisas estão calmas.
Primeiro registro: Around the 13th century.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença real entre '¿Dónde queda?' e '¿Dónde está?'
Pense assim: '¿Dónde queda?' pergunta pela localização geral e permanente de um lugar, como um ponto de referência ou um edifício. É como perguntar 'Onde posso encontrar...?'. '¿Dónde está?' pergunta pela posição específica e atual de uma pessoa ou objeto móvel. É como perguntar 'Onde está agora?'.
Ouvi 'quedarse'. Como isso é diferente de 'quedar'?
Ótima pergunta! Quando você adiciona 'se' no final ('quedarse'), o significado muda ligeiramente para focar na ação de permanecer no lugar. 'Me quedo en casa' significa 'Eu fico em casa'. 'Queda pan' significa 'Sobrou pão'. O 'se' torna isso mais sobre uma pessoa ou coisa permanecendo ativamente em um lugar.