quedado
“quedado” significa “ficado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
ficado, deixado
Também: fixo, restante
📝 Em Ação
El dinero que me había dado mi abuela estaba quedado en el cajón.
A2O dinheiro que minha avó me tinha dado ficou/permaneceu na gaveta.
Todo quedó quedado tal y como lo habíamos planeado.
B1Tudo ficou exatamente como tínhamos planejado.
La reunión ha quedado acordada para el lunes.
B1A reunião ficou marcada/fixada para segunda-feira.
tímido, introvertido
Também: ultrapassado, solteirão
📝 Em Ação
Mi primo es muy quedado; casi nunca habla en las fiestas.
B2Meu primo é muito tímido/reservado; ele quase nunca fala nas festas.
Ella prefiere quedarse en casa, es un poco quedada.
B2Ela prefere ficar em casa, ela é um pouco reservada/tímida.
Ese teléfono es tan quedado, ya nadie lo usa.
C1Aquele telefone é tão ultrapassado, ninguém o usa mais.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "quedado" em espanhol:
deixado→ficado→fixo→introvertido→restante→solteirão→tímido→ultrapassado→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quedado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'quedado' para significar tímido ou reservado?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'quedado' vem do verbo 'quedar', que por sua vez evoluiu do verbo latino *quietare*, significando 'acalmar, descansar ou cessar o movimento'. Isso explica por que 'quedado' fundamentalmente se relaciona com o estado de ter descansado, ficado ou permanecido em um lugar.
Primeiro registro: 13th century (as part of the verb 'quedar')
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'quedado' é usada apenas para pessoas?
Não. Embora o significado coloquial (tímido, reservado) seja usado para pessoas, sua função gramatical principal é descrever o estado de qualquer objeto ou situação que 'permaneceu', 'ficou' ou 'foi deixado'. Por exemplo, 'el coche quedó quedado' (o carro foi deixado para trás).
Como sei quando usar 'quedado' em vez de 'quedarse'?
'Quedado' é o resultado estático (a forma do passado), como 'terminado' ou 'quebrado'. 'Quedarse' é a ação de decidir ficar. Pense em 'quedado' descrevendo o estado final após a ação de 'quedarse' estar completa.