Inklingo

Como se diz "solteirão" em espanhol

Portuguese → espanhol

soltero

sol-TAY-roh/solˈteɾo/

substantivoA1neutro
Use 'soltero' quando quiser se referir a um homem que não é casado, sem nenhuma implicação sobre sua personalidade ou vida social. É o termo mais direto e comum.
Uma ilustração colorida retratando um homem alegre sentado sozinho em um banco de madeira em um parque, representando um homem não casado.

Exemplos

Él es el soltero más codiciado de la ciudad.

Ele é o solteirão mais cobiçado da cidade.

Los solteros tienen un evento especial el viernes.

Os homens solteiros têm um evento especial na sexta-feira.

Formas de Substantivo

Quando usado como substantivo, 'soltero' refere-se a um homem. A forma feminina, 'soltera', é usada para se referir a uma mulher solteira. Isso espelha o português ('solteiro' vs. 'solteira').

quedado

keh-DAH-doh/keˈðaðo/

adjetivoB2informal
Utilize 'quedado' quando 'solteirão' for usado para descrever um homem que é excessivamente tímido, reservado ou que tem dificuldade em socializar, muitas vezes por ter ficado 'preso' em casa ou em seus próprios hábitos.
Um pequeno rato tímido espiando por trás de uma pétala de girassol grande e amarela brilhante, mostrando timidez e reserva.

Exemplos

Mi primo es muy quedado; casi nunca habla en las fiestas.

Meu primo é muito tímido/reservado; ele quase nunca fala nas festas.

Ella prefiere quedarse en casa, es un poco quedada.

Ela prefere ficar em casa, ela é um pouco reservada/tímida.

Ese teléfono es tan quedado, ya nadie lo usa.

Aquele telefone é tão ultrapassado, ninguém o usa mais.

Ser vs. Estar

Este adjetivo quase sempre usa 'ser' porque descreve um traço de personalidade permanente ou característica: 'Mi hermano es quedado' (Meu irmão é uma pessoa tímida).

Confusão entre 'soltero' e 'quedado'

O erro mais comum é usar 'quedado' quando se quer apenas dizer que alguém é solteiro. Lembre-se: 'soltero' é sobre o estado civil, enquanto 'quedado' descreve um traço de personalidade (timidez, reserva), que pode ou não estar relacionado a ser solteirão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.