Como se diz "restante" em espanhol
A palavra espanhola para “restante” é “quedado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El dinero que me había dado mi abuela estaba quedado en el cajón.
O dinheiro que minha avó me tinha dado ficou/permaneceu na gaveta.
Todo quedó quedado tal y como lo habíamos planeado.
Tudo ficou exatamente como tínhamos planejado.
La reunión ha quedado acordada para el lunes.
A reunião ficou marcada/fixada para segunda-feira.
Concordância do Particípio
Como muitas palavras em espanhol terminadas em -ado, 'quedado' deve concordar em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) com aquilo que descreve: 'La casa quedó quedada' (A casa ficou/permaneceu).
Confundir Estado vs. Ação
Erro: “Usar 'ser' em lugar de 'estar' ou 'ficar' para descrever o estado resultante: 'El libro fue quedado.'”
Correção: Use os verbos 'estar' ou 'ficar' ao descrever o estado de algo após a ação: 'El libro quedó olvidado.' (O livro ficou esquecido.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.