Inklingo

Como se diz "ultrapassado" em espanhol

Portuguese → espanhol

superado

/soo-peh-RAH-doh//supeˈɾaðo/

VerboA2Neutro
Use 'superado' quando se refere a ter vencido, transposto ou resolvido dificuldades, obstáculos ou desafios.
Uma pequena figura alegre está triunfante no topo de uma pedra grande, lisa e colorida, tendo acabado de escalá-la com sucesso.

Exemplos

Hemos superado muchos obstáculos este año.

Nós superamos muitos obstáculos este ano.

Ella cree que ha superado su miedo a volar.

Ela acredita que superou o medo de voar.

Ella está superada. Ya no le afecta el divorcio.

Ela está superada. O divórcio não a afeta mais.

Ese teléfono es un modelo superado.

Esse telefone é um modelo ultrapassado.

Formando Tempos Compostos

Quando 'superado' é usado com o verbo 'haber' (ex: 'he superado'), significa 'eu superei'. Esta forma funciona como uma unidade única e nunca muda sua terminação com base no gênero ou número.

Concordância é Fundamental

Quando 'superado' é usado como adjetivo (frequentemente com 'estar' ou 'ser'), ELE DEVE mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'superada' (feminino singular), 'superados' (masculino plural), 'superadas' (feminino plural). Isso é idêntico ao português.

Confundindo as Duas Formas

Erro: “Usar 'Ella ha superada' (mudando incorretamente a terminação com 'haber').”

Correção: Ao usar 'haber' (ter/haver), o particípio nunca muda: 'Ella ha superado'. Ao usar 'estar' (estar), ele muda: 'Ella está superada'.

superado

AdjetivoB2Neutro
Use 'superada' (no feminino) como adjetivo para indicar que alguém já não é afetado por uma situação passada, como um término de relacionamento.

Exemplos

Ella está superada. Ya no le afecta el divorcio.

Ela está superada. O divórcio não a afeta mais.

adelantado

ah-deh-lahn-TAH-doh/a.ðe.lanˈta.ðo/

VerboA1Neutro
Utilize 'adelantado' no sentido de ter progredido ou avançado significativamente em um processo, projeto ou tarefa.
Um caracol de cores vivas está longe em um caminho sinuoso, ilustrando algo que avançou ou se moveu para frente.

Exemplos

Hemos adelantado mucho en la investigación.

Avançamos muito na investigação.

¿Ya has adelantado a ese camión?

Você já ultrapassou aquele caminhão?

Formando Tempos Perfeitos

'Adelantado' é o bloco de construção para tempos perfeitos (como 'eu fiz'). Você o usa com uma forma do verbo 'haber': 'Yo he adelantado' (Eu avancei).

Concordância do Particípio (Tempos Perfeitos)

Erro: “Mudar o final de 'adelantado' quando usado com 'haber' (ex: *Hemos adelantadas*).”

Correção: Ao formar tempos perfeitos (com 'haber'), o particípio é sempre masculino singular: 'Hemos adelantado' (Nós avançamos). Só mude a terminação quando usá-lo como um adjetivo simples (Definição 1).

quedado

keh-DAH-doh/keˈðaðo/

AdjetivoB2Informal
Empregue 'quedado' para descrever alguém que é tímido, reservado ou que não participa ativamente em situações sociais.
Um pequeno rato tímido espiando por trás de uma pétala de girassol grande e amarela brilhante, mostrando timidez e reserva.

Exemplos

Mi primo es muy quedado; casi nunca habla en las fiestas.

Meu primo é muito tímido/reservado; ele quase nunca fala nas festas.

Ella prefiere quedarse en casa, es un poco quedada.

Ela prefere ficar em casa, ela é um pouco reservada/tímida.

Ese teléfono es tan quedado, ya nadie lo usa.

Aquele telefone é tão ultrapassado, ninguém o usa mais.

Ser vs. Estar

Este adjetivo quase sempre usa 'ser' porque descreve um traço de personalidade permanente ou característica: 'Mi hermano es quedado' (Meu irmão é uma pessoa tímida).

Confusão entre 'superado' e 'adelantado'

A confusão mais comum é usar 'superado' quando se quer dizer que algo progrediu ou avançou. Lembre-se: 'superado' implica vencer um obstáculo, enquanto 'adelantado' significa ter progredido em um processo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.