Como se diz "governador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “governador” é “gobernador” — use 'gobernador' para se referir ao líder político de um estado, província ou região, especialmente em contextos modernos ou contemporâneos.
gobernador
go-ber-na-DORɡoβeɾnaˈðoɾ
Exemplos
El gobernador del estado firmó la nueva ley.
O governador do estado assinou a nova lei.
El cargo de gobernador es elegido por voto popular.
O cargo de governador é escolhido por voto popular.
Todos esperan que el nuevo gobernador mejore la economía local.
Todos esperam que o novo governador melhore a economia local.
Regra de Gênero
Como esta palavra termina em '-or', refere-se a um homem (masculino). Se você estiver falando de uma líder feminina, você deve usar a forma feminina: 'la gobernadora'.
Confusão de Substantivos
Erro: “Usar 'gobierno' quando você quer dizer a pessoa.”
Correção: 'Gobierno' significa o 'governo' (o sistema ou instituição). 'Gobernador' é a pessoa no comando. Use 'gobernador' ao se referir ao indivíduo.
gobernante
go-ber-NAN-teɡoβerˈnante
Exemplos
El pueblo eligió a un nuevo gobernante.
O povo escolheu um novo governante.
Es una gobernante muy respetada en toda la región.
Ela é uma líder muito respeitada em toda a região.
Los gobernantes deben trabajar por el bienestar de los ciudadanos.
Governante devem trabalhar para o bem-estar dos cidadãos.
Uma palavra para ambos os gêneros
Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. Basta mudar 'el' para 'la' (el gobernante / la gobernante).
Forma plural
Para torná-lo plural, basta adicionar um 's' no final: 'los gobernantes'.
Gobernante vs. Gobernador
Erro: “Usar 'gobernador' para significar qualquer líder mundial.”
Correção: Use 'gobernante' para um líder ou governante geral. Use 'gobernador' especificamente para uma pessoa encarregada de uma província ou estado (como o Governador da Califórnia).
A armadilha de 'gobernanta'
Erro: “Dizer 'la gobernanta' para uma líder política feminina.”
Correção: Diga 'la gobernante'. Em espanhol, 'una gobernanta' geralmente se refere a uma governanta de hotel, não a uma política!
alcaide
ahl-KY-dehalˈkaide
Exemplos
El alcaide de la prisión supervisa todas las actividades diarias.
O diretor da prisão supervisiona todas as atividades diárias.
En las novelas antiguas, el alcaide del castillo siempre era un caballero leal.
Em romances antigos, o governador do castelo era sempre um cavaleiro leal.
Los prisioneros pidieron hablar directamente con el alcaide.
Os prisioneiros pediram para falar diretamente com o diretor.
Gênero e Terminações
Embora 'alcaide' geralmente se refira a um homem, a palavra 'alcaidesa' existe para descrever especificamente uma mulher que ocupa essa posição.
Usando 'alcaide' vs 'director'
Em muitos países de língua espanhola modernos, as pessoas usam 'director de la cárcel' na conversa do dia a dia. 'Alcaide' soa mais oficial ou antiquado.
A Confusão 'Alcaide' vs 'Alcalde'
Erro: “Usar 'alcaide' para significar o prefeito de uma cidade.”
Correção: Use 'alcalde' para o prefeito. Um 'alcaide' dirige uma prisão ou uma fortaleza, não uma cidade.
adelantado
ah-deh-lahn-TAH-doha.ðe.lanˈta.ðo
Exemplos
El Rey nombró un adelantado para la nueva provincia.
O Rei nomeou um governador/comandante para a nova província.
Los adelantados tenían grandes poderes en las colonias.
Os 'adelantados' (governadores) tinham grandes poderes nas colônias.
Contexto Histórico
Esta palavra se refere a um oficial militar e judicial específico, de alto escalão, nomeado pela Coroa Espanhola durante a conquista e colonização das Américas.
Governador vs. Gobernante
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.