Inklingo

Como se diz "governador" em espanhol

Portuguese → espanhol

gobernador

go-ber-na-DOR/ɡoβeɾnaˈðoɾ/

nounB1geral
Use 'gobernador' para se referir ao líder político de um estado, província ou região em contextos atuais ou modernos.
Um líder político formalmente vestido, representando um governador, em pé com confiança em frente a um grandioso edifício oficial do governo. O líder está usando uma faixa cerimonial.

Exemplos

El gobernador del estado firmó la nueva ley.

O governador do estado assinou a nova lei.

El cargo de gobernador es elegido por voto popular.

O cargo de governador é escolhido por voto popular.

Todos esperan que el nuevo gobernador mejore la economía local.

Todos esperam que o novo governador melhore a economia local.

Regra de Gênero

Como esta palavra termina em '-or', refere-se a um homem (masculino). Se você estiver falando de uma líder feminina, você deve usar a forma feminina: 'la gobernadora'.

Confusão de Substantivos

Erro: “Usar 'gobierno' quando você quer dizer a pessoa.”

Correção: 'Gobierno' significa o 'governo' (o sistema ou instituição). 'Gobernador' é a pessoa no comando. Use 'gobernador' ao se referir ao indivíduo.

adelantado

ah-deh-lahn-TAH-doh/a.ðe.lanˈta.ðo/

nounC1histórico, colonial
Use 'adelantado' para se referir a um título colonial histórico, um comandante ou administrador de uma província recém-conquistada ou fronteiriça.
Um governador colonial vestido historicamente com um chapéu de penas e uma capa escura, segurando um pergaminho em um cenário tropical exuberante.

Exemplos

El Rey nombró un adelantado para la nueva provincia.

O Rei nomeou um governador/comandante para a nova província.

Los adelantados tenían grandes poderes en las colonias.

Os 'adelantados' (governadores) tinham grandes poderes nas colônias.

Contexto Histórico

Esta palavra se refere a um oficial militar e judicial específico, de alto escalão, nomeado pela Coroa Espanhola durante a conquista e colonização das Américas.

Não confunda 'gobernador' com 'adelantado'

A confusão mais comum é usar 'adelantado' em vez de 'gobernador' para governadores atuais. Lembre-se que 'adelantado' é um termo histórico específico, enquanto 'gobernador' é a palavra padrão para o cargo político moderno.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.