Como se diz "dominante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “dominante” é “dominante” — use "dominante" em espanhol quando se referir a uma personalidade forte, autoritária ou a traços genéticos que prevalecem..
dominante
/doh-mee-NAHN-teh//domiˈnante/
Exemplos
Ella tiene una personalidad muy dominante.
Ela tem uma personalidade muito dominante.
El azul es el color dominante en este cuadro.
O azul é a cor dominante nesta pintura.
Los genes dominantes determinan el color de los ojos.
Genes dominantes determinam a cor dos olhos.
Uma Terminação Para Todos
Esta palavra não muda com base no gênero. Você usa 'dominante' tanto para homens quanto para mulheres, ou para coisas masculinas e femininas. É igual ao português, onde a palavra 'dominante' também é invariável em gênero.
A Posição Importa
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, coloque 'dominante' depois da pessoa ou coisa que você está descrevendo para soar natural. Em português, também costumamos colocar o adjetivo depois do substantivo.
A Armadilha do 'A'
Erro: “La jefa dominanta.”
Correção: La jefa dominante. Como termina em 'e', nunca muda para 'a' para mulheres. Em português, a palavra 'dominante' também não varia para o feminino.
gobernante
/go-ber-NAN-te//ɡoβerˈnante/
Exemplos
El partido gobernante perdió las elecciones.
O partido governante perdeu as eleições.
La coalición gobernante anunció nuevas medidas económicas.
A coalizão governante anunciou novas medidas econômicas.
Las élites gobernantes tienen mucha responsabilidad.
As elites governantes têm muita responsabilidade.
Posição após o substantivo
Quando usado como descrição, 'gobernante' quase sempre vem depois da coisa que descreve (por exemplo, 'el partido gobernante').
dirigente
/dee-ree-hen-teh//diɾiˈxente/
Exemplos
La clase dirigente debe escuchar las demandas del pueblo.
A classe dominante deve ouvir as demandas do povo.
Pertenece al grupo dirigente de la organización.
Eles pertencem ao grupo dirigente da organização.
Combinando com o substantivo
Mesmo terminando em 'e', se você descrever mais de uma coisa, adicione um 's' (las clases dirigentes).
Confusão entre "gobernante" e "dirigente"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.