Como se diz "autoritário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “autoritário” é “autoritario” — use 'autoritario' para descrever uma pessoa, governo ou sistema que impõe regras estritas e exige obediência inquestionável, similar ao uso em português.
autoritario
ow-toh-ree-TAH-ryohau.to.ɾi.ˈta.ɾjo
Exemplos
El nuevo director es muy autoritario y no permite ninguna discusión.
O novo diretor é muito autoritário e não permite nenhuma discussão.
Mi jefe es muy autoritario y nunca acepta sugerencias.
Meu chefe é muito autoritário e nunca aceita sugestões.
Muchos ciudadanos protestaron contra el gobierno autoritario.
Muitos cidadãos protestaram contra o governo autoritário.
No seas tan autoritaria con tus hermanos menores.
Não seja tão mandão com seus irmãos mais novos.
Concordância de Gênero e Número
Esta palavra deve concordar com a pessoa ou coisa que você está descrevendo. Use 'autoritário' para um homem ou coisa masculina (um chefe), 'autoritária' para uma mulher ou coisa feminina (uma chefe), e adicione um -s para o plural.
Ordem das Palavras
Em espanhol, geralmente colocamos esta palavra depois da pessoa ou coisa que estamos descrevendo, como dizer 'o governo autoritário' em vez de 'o autoritário governo'.
Não se esqueça do 'i'
Erro: “autortario”
Correção: autoritario
Mandão vs. Autoritário
Erro: “Chamar uma criança pequena de 'autoritário' de forma fofa.”
Correção: Use 'mandón' para uma criança que está sendo mandona; 'autoritário' soa muito mais sério e severo.
imperativo
eem-peh-rah-TEE-bohimpeɾaˈtiβo
Exemplos
Es imperativo que sigamos las instrucciones al pie de la letra.
É imperativo que sigamos as instruções à risca.
Es imperativo que tomemos una decisión hoy mismo.
É urgente que tomemos uma decisão hoje mesmo.
Me habló con un tono imperativo que me molestó.
Ele falou comigo com um tom autoritário que me incomodou.
La protección del medio ambiente es un deber imperativo.
Proteger o meio ambiente é um dever obrigatório.
Mudanças no Final da Palavra
Por ser um adjetivo, deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'imperativo' para coisas masculinas e 'imperativa' para coisas femininas.
Confundir 'Urgente' com 'Mandão'
Erro: “Usar 'imperativo' apenas para pessoas mandonas.”
Correção: Lembre-se que na maioria das vezes significa algo 'inevitável' ou 'urgente' no espanhol formal.
dominante
doh-mee-NAHN-tehdomiˈnante
Exemplos
Su carácter dominante a menudo intimida a sus colegas.
O seu caráter dominante muitas vezes intimida os seus colegas.
Ella tiene una personalidad muy dominante.
Ela tem uma personalidade muito dominante.
El azul es el color dominante en este cuadro.
O azul é a cor dominante nesta pintura.
Los genes dominantes determinan el color de los ojos.
Genes dominantes determinam a cor dos olhos.
Uma Terminação Para Todos
Esta palavra não muda com base no gênero. Você usa 'dominante' tanto para homens quanto para mulheres, ou para coisas masculinas e femininas. É igual ao português, onde a palavra 'dominante' também é invariável em gênero.
A Posição Importa
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, coloque 'dominante' depois da pessoa ou coisa que você está descrevendo para soar natural. Em português, também costumamos colocar o adjetivo depois do substantivo.
A Armadilha do 'A'
Erro: “La jefa dominanta.”
Correção: La jefa dominante. Como termina em 'e', nunca muda para 'a' para mulheres. Em português, a palavra 'dominante' também não varia para o feminino.
fascista
fas-SEES-tahfasˈθista
Exemplos
El país sufrió bajo un régimen fascista durante muchos años.
O país sofreu sob um regime fascista durante muitos anos.
Muchos países lucharon contra el régimen fascista.
Muitos países lutaram contra o regime fascista.
No seas tan fascista, deja que cada uno dé su opinión.
Não seja tão autoritário/intolerante, deixe que cada um dê sua opinião.
La propaganda fascista era muy común en esa época.
A propaganda fascista era muito comum naquela época.
Um final para todos
Ao contrário de muitos adjetivos em espanhol que mudam de -o para -a, esta palavra sempre termina em -a, quer você esteja descrevendo um homem, uma mulher ou uma coisa neutra.
Usando '-ista' para crenças
Em espanhol, palavras para seguidores de uma crença ou grupo político frequentemente terminam em '-ista' (como 'socialista' ou 'optimista'). Essas palavras não mudam com base no gênero.
O Erro 'Fascisto'
Erro: “El hombre fascisto.”
Correção: El hombre fascista. Lembre-se, mesmo que 'hombre' seja masculino, a palavra 'fascista' nunca muda para 'o'.
oficiales
oh-fee-see-AH-lessofiˈsjales
Exemplos
Las medidas oficiales fueron anunciadas por el gobierno.
As medidas oficiais foram anunciadas pelo governo.
Las cifras oficiales de ventas se publicarán mañana.
Os números oficiais de vendas serão publicados amanhã.
Tuvimos que seguir las reglas oficiales del concurso.
Tivemos que seguir as regras oficiais da competição.
Los idiomas oficiales de Canadá son el inglés y el francés.
Os idiomas oficiais do Canadá são o inglês e o francês.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'oficiales' está no plural e deve concordar com o substantivo plural que descreve. Funciona tanto para substantivos masculinos (documentos oficiales) quanto femininos (reglas oficiales).
Usar a forma singular
Erro: “Los datos oficial son incorrectos.”
Correção: Los datos oficiales son incorrectos. (É necessário o 's' plural porque 'datos' é plural.)
A confusão principal: 'autoritario' vs. 'imperativo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.