Inklingo

Como se diz "funcionários" em espanhol

Portuguese → espanhol

empleados

em-ple-AH-dos/em.pleˈa.ðos/

substantivoA1geral
Use 'empleados' para se referir a pessoas que trabalham para uma empresa privada ou organização, ou seja, a força de trabalho em geral.
Três pessoas diversas vestidas profissionalmente, sentadas em uma mesa e olhando alegremente para um documento compartilhado, simbolizando funcionários trabalhando juntos.

Exemplos

La empresa tiene cien empleados nuevos este año.

A empresa tem cem novos funcionários este ano.

Los empleados de esta tienda son muy amables.

Os funcionários desta loja são muito simpáticos.

Necesitamos capacitar a todos los empleados antes de la apertura.

Precisamos treinar todo o pessoal antes da inauguração.

Gênero e Número

Como esta palavra termina em '-os', é plural (mais de um) e masculina. Se você estiver se referindo apenas a funcionárias, deve usar 'empleadas'.

Confundir 'empleados' e 'empleo'

Erro: “Mi jefe tiene muchos empleos. (Meu chefe tem muitos empregos.)”

Correção: Mi jefe tiene muchos empleados. ('Empleo' significa 'trabalho' ou 'ocupação'; 'empleado' é a pessoa que ocupa o cargo.)

oficiales

oh-fee-see-AH-less/ofiˈsjales/

substantivoB1formal
Use 'oficiales' para se referir a pessoal que trabalha para o governo, forças armadas, ou em posições de autoridade dentro de uma organização formal.
Duas figuras em pé lado a lado, vestindo uniformes militares simples, azul-escuro, com dragonas douradas brilhantes nos ombros e bonés formais.

Exemplos

Los oficiales de la marina supervisaron la operación de rescate.

Os oficiais da marinha supervisionaram a operação de resgate.

Los oficiales de aduanas inspeccionaron el cargamento.

Os funcionários da alfândega inspecionaram o carregamento.

Se necesitan más oficiales para cubrir el turno de noche.

Mais oficiais são necessários para cobrir o turno da noite.

Nota de Gênero

Embora 'oficiales' seja a forma masculina plural, é frequentemente usada para se referir a um grupo de oficiais que inclui homens e mulheres.

Empregados vs. Oficiais

A confusão mais comum é usar 'oficial' quando se quer dizer 'empregado' em um contexto geral de trabalho. Lembre-se que 'oficial' geralmente implica uma posição de autoridade ou um cargo público/militar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.