permanece
“permanece” significa “permanece” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
permanece, fica
Também: perdura
📝 Em Ação
Ella permanece en casa estudiando para el examen.
A2Ela permanece em casa estudando para o exame.
El museo permanece abierto hasta las seis de la tarde.
B1O museu fica aberto até as seis da tarde.
¡Permanece aquí hasta que yo regrese!
A2Fique aqui até eu voltar!
persiste, perdura
Também: perdura
📝 Em Ação
El sabor amargo permanece en mi boca después del café.
B1O sabor amargo permanece na minha boca depois do café.
Su legado permanece vivo en la memoria de la gente.
B2Seu legado persiste (permanece vivo) na memória das pessoas.
La duda sobre su inocencia aún permanece.
B2A dúvida sobre sua inocência ainda persiste.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: permanece
Pergunta 1 de 2
Qual destas frases usa 'permanece' para dar um comando informal?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo latino *permanēre*, que significa 'ficar até o fim', formado pela combinação de *per* (através, completamente) e *manēre* (permanecer ou esperar). O significado tem sido consistente por séculos: permanecer completamente ou perdurar.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'permanece' intercambiável com 'queda' ou 'está'?
'Permanece' é geralmente mais formal e enfatiza a continuidade ou a falta de mudança. Embora 'queda' e 'está' também possam significar 'ficar' ou 'estar', 'permanece' frequentemente sugere um estado deliberado ou duradouro, especialmente na escrita.
Por que o verbo *permanecer* tem uma mudança 'zc' em algumas formas, mas não em 'permanece'?
O 'c' só muda para 'zc' quando vem antes de uma vogal 'o' ou 'a' (como em 'yo permanezco' ou 'que permanezca'). Como 'permanece' vem antes de um 'e', a grafia permanece simples ('ce'). Este padrão é comum para muitos verbos espanhóis terminados em -ecer.