permanece
per-mah-NEH-seh
/peɾ.maˈne.θe/
O pássaro "permanece" no galho, sem sair do seu lugar.
permanece(Verbo)
permanece
?Ele/ela/isso fica ou continua
,fica
?Ele/ela/isso espera em um lugar
perdura
?Formal way of saying 'stays'
📝 Em Ação
Ella permanece en casa estudiando para el examen.
A2Ela permanece em casa estudando para o exame.
El museo permanece abierto hasta las seis de la tarde.
B1O museu fica aberto até as seis da tarde.
¡Permanece aquí hasta que yo regrese!
A2Fique aqui até eu voltar!
💡 Pontos gramaticais
Dupla Função de 'Permanece'
Esta forma verbal pode significar duas coisas: 'Ele/Ela/Isso permanece' (declaração de fato) ou 'Fique!' (um comando dirigido a 'tú', um amigo informal). Em português, o imperativo informal seria 'Fica!', enquanto o espanhol usa a mesma forma do presente do indicativo para o imperativo informal (exceto para 'vosotros').
❌ Erros Comuns
Confundir com o Português
Erro: “Tentar usar uma forma que se assemelhe ao português 'permanece' em todos os contextos, sem notar a conjugação irregular.”
Correção: Lembre-se que a forma 'permanece' é para ele/ela/você. O 'eu' é 'yo permanezco', onde o 'c' vira 'zc' antes do 'o', um padrão diferente do português ('eu permaneço').
⭐ Dicas de uso
Comandos Formais
Se você estiver dizendo a alguém formalmente (usted) para ficar, você deve usar a forma especial: 'Permanezca' (com o 'zc'), não 'permanece'.
A rocha forte "permanece" (persiste) mesmo enquanto a água corre ao redor dela.
permanece(Verbo)
persiste
?Um problema ou condição continua a existir
,perdura
?Algo dura ao longo do tempo
perdura
?An abstract feeling or quality
📝 Em Ação
El sabor amargo permanece en mi boca después del café.
B1O sabor amargo permanece na minha boca depois do café.
Su legado permanece vivo en la memoria de la gente.
B2Seu legado persiste (permanece vivo) na memória das pessoas.
La duda sobre su inocencia aún permanece.
B2A dúvida sobre sua inocência ainda persiste.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Estados Contínuos
Use 'permanece' quando quiser enfatizar que uma situação, condição ou sentimento não está mudando ou desaparecendo. É mais forte do que apenas dizer 'está'. Em português, 'permanece' é frequentemente mais formal ou literário do que 'continua'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: permanece
Pergunta 1 de 2
Qual destas frases usa 'permanece' para dar um comando informal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'permanece' intercambiável com 'queda' ou 'está'?
'Permanece' é geralmente mais formal e enfatiza a continuidade ou a falta de mudança. Embora 'queda' e 'está' também possam significar 'ficar' ou 'estar', 'permanece' frequentemente sugere um estado deliberado ou duradouro, especialmente na escrita.
Por que o verbo *permanecer* tem uma mudança 'zc' em algumas formas, mas não em 'permanece'?
O 'c' só muda para 'zc' quando vem antes de uma vogal 'o' ou 'a' (como em 'yo permanezco' ou 'que permanezca'). Como 'permanece' vem antes de um 'e', a grafia permanece simples ('ce'). Este padrão é comum para muitos verbos espanhóis terminados em -ecer.