permanente
per-ma-NEN-te
/peɾ.maˈnen.te/
Quando algo é descrito como permanente, significa que dura para sempre ou por um tempo muito longo, como este farol de pedra duradouro.
permanente(Adjetivo)
permanente
?que dura para sempre ou por muito tempo
,duradouro
?resistente
constante
?unwavering or continuous
,firme
?e.g., a standing committee
📝 Em Ação
Necesitamos una solución permanente a este problema.
A2Precisamos de uma solução permanente para este problema.
El daño al edificio no es permanente, se puede reparar.
A1O dano ao prédio não é permanente; pode ser reparado.
Ella tiene un puesto permanente en la universidad.
B1Ela tem um cargo permanente na universidade.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Igual
Como adjetivo, 'permanente' mantém sempre o mesmo final ('-e'), descrevendo um ser ou coisa masculino ou feminino (ex: 'el cambio permanente' e 'la solución permanente'). Em português, o adjetivo concorda em gênero (ex: 'a solução permanente' vs. 'o emprego permanente').
⭐ Dicas de uso
Usar com 'Ser'
Como 'permanente' descreve uma qualidade inerente e duradoura, quase sempre combina com o verbo 'ser' (em vez de 'estar'), assim como em português.
Como substantivo, permanente é a palavra comum em espanhol para 'permanente' (tratamento de cabelo que cria cachos duradouros).
permanente(Substantivo)
permanente
?tratamento de cabelo (abreviação de 'onda permanente')
membro permanente do quadro
?a person on the permanent payroll (used as 'el/la permanente')
,exposição permanente
?a lasting display (used as 'la permanente')
📝 Em Ação
Mi abuela se hace la permanente cada seis meses.
B1Minha avó faz permanente a cada seis meses.
La galería tiene una exposición permanente de arte moderno.
B2A galeria tem uma exposição permanente de arte moderna.
💡 Pontos gramaticais
A Forma Substantiva
Ao se referir ao tratamento de cabelo, 'permanente' é sempre feminino: 'la permanente'. É abreviação de 'onda permanente'.
❌ Erros Comuns
Confundir Gêneros
Erro: “Usar 'el permanente' para o tratamento de cabelo.”
Correção: Use sempre 'la permanente' para o tratamento de cabelo, mesmo que a palavra termine em '-e' (como em português, onde 'a permanente' também é o termo usado).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: permanente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'permanente' como substantivo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Permanente' é sempre usado com 'ser'?
Quase sempre! Como 'permanente' descreve uma qualidade imutável e duradoura (como a natureza de um emprego ou de uma solução), requer o verbo 'ser' para indicar essa característica duradoura, assim como em português.