Inklingo

Como se diz "vem de" em espanhol

Portuguese → espanhol

viene

/byen-eh//ˈbjene/

VerboA1Informal/Geral
Use "viene" quando "vem de" se referir a movimento ou deslocamento físico para um local, como alguém que chega ou se dirige a algum lugar.
Uma mulher com uma mala de viagem descendo um caminho rural sinuoso em direção a uma pequena casa acolhedora à distância, ilustrando o movimento em direção a um destino.

Exemplos

Mi amigo viene de visita esta tarde.

Meu amigo vem me visitar esta tarde.

Mi hermana viene a visitarme mañana.

Minha irmã vem me visitar amanhã.

El autobús viene cada diez minutos.

O ônibus vem a cada dez minutos.

Señor Pérez, ¿usted viene a la reunión?

Sr. Pérez, o senhor vem para a reunião?

Uma Forma de 'Venir'

viene é uma forma conjugada do verbo venir (vir). Você a usa ao falar sobre 'ele', 'ela', 'isso' ou um tratamento formal ('usted') realizando a ação agora ou regularmente.

Vir vs. Ir

Erro: “Usar 'viene' para movimento de afastamento. Por exemplo: *'Él viene al supermercado'* quando você está em casa e ele está indo para a loja.”

Correção: Use `va` para 'vai'. Diga: *'Él va al supermercado'*. Pense em `viene` como 'vem para cá' e `va` como 'vai para lá'.

proviene

/pro-BYEH-neh//pɾoˈβjene/

VerboB1Formal/Geral
Utilize "proviene" quando "vem de" indicar a origem ou procedência de algo, seja uma palavra, um objeto, uma ideia ou uma pessoa de uma determinada região.
Um pequeno broto verde crescendo de uma semente marrom no solo.

Exemplos

Esta palabra proviene del latín.

Esta palavra vem do latim.

El ruido proviene del sótano.

O barulho está vindo do porão.

Gran parte de su éxito proviene de su esfuerzo.

Grande parte do seu sucesso tem origem em seu trabalho duro.

Que forma é 'proviene'?

Esta é a forma específica usada ao falar sobre uma coisa (isso), uma pessoa (ele/ela), ou um 'você' formal no momento presente. É a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'provenir'.

A conexão com 'de'

Esta palavra quase sempre precisa da palavra 'de' (de/from) logo após ela para indicar de onde vem a fonte.

Usar 'proviene' vs 'vem' (ou 'chega')

Erro: “Usar 'proviene' para falar de uma pessoa chegando fisicamente a uma festa.”

Correção: Use 'viene' (vem) para chegadas físicas. Use 'proviene' para origens mais profundas, como de onde alguém nasceu ou onde uma palavra começou.

Origem vs. Movimento

O erro mais comum é usar "viene" para indicar origem, quando o correto seria "proviene". Lembre-se: "viene" é para movimento físico (chegar), enquanto "proviene" é para a procedência ou causa (originar-se de).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.