proviene
pro-BYEH-neh
/pɾoˈβjene/
Referência Rápida
📝 Em Ação
Esta palabra proviene del latín.
A2Esta palavra vem do latim.
El ruido proviene del sótano.
B1O barulho está vindo do porão.
Gran parte de su éxito proviene de su esfuerzo.
B1Grande parte do seu sucesso tem origem em seu trabalho duro.
💡 Pontos gramaticais
Que forma é 'proviene'?
Esta é a forma específica usada ao falar sobre uma coisa (isso), uma pessoa (ele/ela), ou um 'você' formal no momento presente. É a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'provenir'.
A conexão com 'de'
Esta palavra quase sempre precisa da palavra 'de' (de/from) logo após ela para indicar de onde vem a fonte.
❌ Erros Comuns
Usar 'proviene' vs 'vem' (ou 'chega')
Erro: “Usar 'proviene' para falar de uma pessoa chegando fisicamente a uma festa.”
Correção: Use 'viene' (vem) para chegadas físicas. Use 'proviene' para origens mais profundas, como de onde alguém nasceu ou onde uma palavra começou.
⭐ Dicas de uso
Parece Mais Sofisticado
Usar 'proviene' em vez de 'viene' faz seu espanhol soar mais sofisticado e preciso, especialmente na escrita, pois indica uma origem conceitual ou histórica, e não apenas um movimento físico.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: proviene
Pergunta 1 de 1
Qual destas é a forma mais natural de dizer 'O dinheiro vem do banco' em um relatório formal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Proviene' é sempre seguido por 'de'?
Sim, em 99% dos casos, você usa 'proviene de' para ligar o sujeito à sua fonte de origem.
Posso usar 'proviene' para dizer que meu amigo está vindo para minha casa?
Geralmente não. 'Proviene' é para origens conceituais ou históricas. Para um amigo chegando, 'viene' é muito mais natural em português ('seu amigo vem para minha casa').