Inklingo

Como se diz "tem" em espanhol

Portuguese → espanhol

tiene

/tyeh-neh//ˈtjene/

VerboA1Geral
Use "tiene" para expressar posse (alguém tem algo) ou ao falar sobre a idade de alguém.
Uma pessoa segurando uma maçã vermelha brilhante na mão, representando o conceito de ter ou possuir algo.

Exemplos

Él tiene un perro negro.

Ele tem um cachorro preto.

La casa tiene un jardín grande.

A casa tem um jardim grande.

Usted tiene una llamada importante.

O senhor/A senhora tem uma ligação importante.

Mi hermano tiene veinte años.

Meu irmão tem vinte anos.

'Tener' é um Verbo Irregular

O verbo 'tener' (ter) muda sua grafia em muitas formas. 'Tiene' tem uma mudança de '-ie-', e a forma 'yo' é 'tengo'.

Use 'Tener' para Idade, Não 'Ser'

Esta é uma grande diferença em relação ao português! Para dizer a idade de alguém, use sempre uma forma de 'tener' (ter), nunca 'ser' ou 'estar' (ser/estar).

Posse vs. Existência

Erro: “Para dizer 'há um livro', alguns alunos dizem 'Tiene un libro.'”

Correção: Use 'Hay un libro.' 'Tiene' significa que uma pessoa ou coisa específica o *possui*, enquanto 'hay' significa que ele simplesmente existe.

Usar 'es' para idade

Erro: “Mi hermana es 15 años.”

Correção: Diga 'Mi hermana tiene 15 años.' Lembre-se: em espanhol, você *tem* seus anos.

tiene

VerboA1Geral
Use "tiene" especificamente ao mencionar a idade de alguém, como em "tem X anos".

Exemplos

Mi hermano tiene veinte años.

Meu irmão tem vinte anos.

ha

/a//a/

VerboA2Geral
Use "ha" como verbo auxiliar em tempos compostos, equivalente ao "tem" + particípio em português (tem feito, tem visto).
Uma linha do tempo simples mostrando uma ação passada, uma pessoa comendo uma maçã, conectada por uma seta ao resultado presente, um caroço de maçã e uma pessoa feliz.

Exemplos

Ella ha terminado el libro.

Ela terminou o livro.

Él ha vivido en Madrid por cinco años.

Ele mora em Madri há cinco anos.

¿Usted ha comido ya?

O senhor já comeu?

Uma Palavra Auxiliar para Ações Passadas

'Ha' é uma palavra auxiliar especial. Você a usa com a forma do passado de outro verbo (como 'comido' ou 'hablado') para dizer o que alguém 'tem feito'. Ela sempre vem logo antes do verbo de ação principal.

Sempre Juntos

Pense em 'ha' e no verbo principal como melhores amigos; eles quase sempre ficam juntos. Por exemplo, 'Ella ha viajado mucho' (Ela viajou muito). Você não coloca outras palavras entre eles.

Confundir 'ha' e 'a'

Erro: “Él va ha la escuela.”

Correção: Él va a la escuela. 'Ha' é para ações concluídas ('tem feito'), enquanto 'a' é para direção ('para'). Eles soam idênticos, então tenha cuidado com a grafia!

Confundir 'ha' e 'hay'

Erro: “Ha un problema.”

Correção: Hay un problema. Use 'hay' para dizer 'existe' ou 'há'. 'Ha' só é usado com outro verbo para descrever o que alguém tem feito.

lleva

/yeh-vah//ˈʝeβa/

VerboA2Geral
Use "lleva" para indicar que um ingrediente está contido em uma receita ou prato.
Uma tigela de vidro transparente de sopa de legumes mostrando pedaços visíveis e distintos de cenoura, batata e ervilhas flutuando no caldo.

Exemplos

¿La sopa lleva sal?

A sopa tem sal?

Este cóctel lleva vodka y jugo de naranja.

Este coquetel contém vodka e suco de laranja.

A confusão mais comum com "tiene"

A principal confusão surge entre "tiene" (posse/idade) e "ha" (verbo auxiliar). Lembre-se: "tiene" é usado para posse direta ("Eu tenho um carro") ou idade, enquanto "ha" é parte de um tempo composto ("Eu tenho falado") e nunca é usado sozinho para posse.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.