Como se diz "tem que" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tem que” é “tiene” — use "tiene" quando a obrigação ou necessidade é de uma pessoa específica (eu, tu, ele/ela, nós, vós, eles/elas)..
tiene
/tyeh-neh//ˈtjene/
Exemplos
Ella tiene que estudiar para el examen.
Ela tem que estudar para o exame.
El doctor tiene que trabajar mañana.
O médico tem que trabalhar amanhã.
Usted tiene que firmar aquí.
O senhor/A senhora tem que assinar aqui.
A Fórmula do 'Ter Que'
A estrutura é sempre 'tener' + 'que' + a forma básica, inalterada, do próximo verbo (como 'hablar', 'comer', 'vivir'). Não mude o segundo verbo!
Esquecer o 'que'
Erro: “Él tiene estudiar mucho.”
Correção: Sempre inclua 'que' depois de 'tiene' ao falar de obrigação: 'Él tiene que estudiar mucho.'
hay
/eye//ai/
Exemplos
Hay que estudiar para el examen.
É preciso estudar para o exame.
Hay que comprar más pan.
É necessário comprar mais pão.
Para viajar, hay que tener un pasaporte.
Para viajar, é preciso ter um passaporte.
Sempre Seguido de um Verbo Básico
A frase 'hay que' é sempre seguida pela forma básica e inalterada de um verbo (o infinitivo), como 'comer', 'estudiar' ou 'trabajar'. Isso é diferente do português, onde usamos o infinitivo, mas a estrutura é fixa.
Obrigação Para Todos
Use 'hay que' para regras ou necessidades que se aplicam a todos, não a uma pessoa específica. É como dizer 'é necessário' em geral, semelhante ao nosso 'é preciso'.
Confundir 'Hay que' e 'Tener que'
Erro: “Usar 'Hay que' quando você quer dizer que uma pessoa específica tem que fazer algo.”
Correção: Use 'hay que' para obrigações gerais ('Hay que ser paciente' - 'É preciso ser paciente'). Use 'tener que' para obrigações pessoais ('Yo tengo que ser paciente' - 'Eu tenho que ser paciente').
Erro comum: "hay" vs "tiene"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.