Inklingo

Como se diz "deve" em espanhol

Portuguese → espanhol

tiene

/tyeh-neh//ˈtjene/

VerboA2Geral
Use "tiene" quando "deve" expressar uma obrigação ou necessidade mais geral e concreta, como em "ter que fazer algo".
Uma pessoa olhando para uma longa lista de tarefas com uma expressão determinada, representando a ideia de ter uma obrigação ou precisar fazer algo.

Exemplos

Ella tiene que estudiar para el examen.

Ela tem que estudar para o exame.

El doctor tiene que trabajar mañana.

O médico tem que trabalhar amanhã.

Usted tiene que firmar aquí.

O senhor/A senhora tem que assinar aqui.

A Fórmula do 'Ter Que'

A estrutura é sempre 'tener' + 'que' + a forma básica, inalterada, do próximo verbo (como 'hablar', 'comer', 'vivir'). Não mude o segundo verbo!

Esquecer o 'que'

Erro: “Él tiene estudiar mucho.”

Correção: Sempre inclua 'que' depois de 'tiene' ao falar de obrigação: 'Él tiene que estudiar mucho.'

deba

DEH-bah/ˈde.βa/

VerboB1Geral/Formal
Use "deba" (do subjuntivo de "deber") quando "deve" indicar uma obrigação, dever moral, ou uma forte probabilidade, frequentemente em contextos mais formais ou de incerteza.
Uma figura pequena e determinada segura uma chave dourada grande e brilhante, parada diretamente em frente a uma porta de madeira maciça e simples com um buraco de fechadura proeminente, simbolizando uma ação necessária.

Exemplos

No quiero que él deba trabajar el fin de semana.

Não quero que ele tenha que trabalhar neste fim de semana.

Es crucial que yo deba revisar los detalles antes de firmar.

É crucial que eu deva revisar os detalhes antes de assinar.

Dudo que ella le deba una explicación.

Duvido que ela lhe deva uma explicação.

Gatilho do Subjuntivo

Você usa 'deba' quando a parte principal da frase expressa dúvida, emoção, um desejo ou um julgamento sobre a obrigação. Por exemplo, após frases como 'Es importante que...' (É importante que...).

Identidade da Forma

'Deba' é a forma especial usada para 'yo' (eu), 'él/ella' (ele/ela) e 'usted' (você formal). Em Português, o subjuntivo presente para 'eu' é 'eu deva', o que torna a forma mais familiar.

Confundir Subjuntivo e Indicativo

Erro: “Usar 'No creo que él debe ir' (Não acho que ele deve ir).”

Correção: A forma correta é 'No creo que él deba ir.' Quando você expressa dúvida ('No creo que...'), você deve usar a forma verbal especial ('deba'). Em Português, diríamos 'Não acho que ele deva ir', seguindo a mesma regra do subjuntivo.

Confusão entre "tiene" e "deba"

A confusão mais comum é usar "tiene" em situações que pedem o subjuntivo "deba", especialmente após verbos de vontade, dúvida ou emoção. Lembre-se que "tiene que" expressa obrigatoriedade, enquanto "deba" pode expressar dever ou probabilidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.